Anansi i ogród wdzięczności

Pająk Anansi mieszkał na wielkim drzewie.

Anansi the spider lived in a big tree.

Cały czas był bardzo głodny.

He was very hungry all the time.

Anansi chciał jedzenia, ale nie chciał pracować.

Anansi wanted food but did not want to work.

Pewnego dnia Anansi szedł przez las.

One day, Anansi walked through the forest.

Zobaczył piękny ogród.

He saw a beautiful garden.

W ogrodzie było dużo owoców i warzyw.

The garden had many fruits and vegetables.

Były czerwone pomidory, pomarańczowe marchewki i zielone fasolki.

There were red tomatoes, orange carrots, and green beans.

W ogrodzie pracowała starsza kobieta.

An old woman was working in the garden.

Wyrywała chwasty i podlewała rośliny.

She was pulling weeds and watering plants.

Witaj,

"Hello,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

Twój ogród jest bardzo ładny.

"Your garden is very nice."

Czy mogę trochę jedzenia?

"Can I have some food?"

Stara kobieta się uśmiechnęła.

The old woman smiled.

Tak, możesz wziąć trochę jedzenia.

"Yes, you can have food."

Ale najpierw pomóż mi pracować w ogrodzie.

"But first, you must help me work in the garden."

Anansi nie chciał pracować.

Anansi did not want to work.

Wymyślił podstęp.

He thought of a trick.

Pomogę ci jutro,

"I will help you tomorrow,"

powiedział.

he said.

Dziś jestem zbyt zmęczony.

"Today I am too tired."

Stara mimo to dała mu jedzenie.

The old woman gave him some food anyway.

Anansi był zadowolony.

Anansi was happy.

Szybko zjadł całe jedzenie.

He ate all the food quickly.

Następnego dnia Anansi wrócił.

The next day, Anansi came back.

Czy mogę dostać więcej jedzenia?

"Can I have more food?"

zapytał.

he asked.

Czy przyniosłeś narzędzia, żeby mi pomóc w pracy?

"Did you bring tools to help me work?"

zapytała stara kobieta.

asked the old woman.

Zostawiłem je w domu,

"I forgot them at home,"

skłamał Anansi.

lied Anansi.

Ale jestem bardzo głodny.

"But I am very hungry."

Życzliwa kobieta znowu dała mu jedzenie.

The kind woman gave him food again.

Anansi zjadł wszystko i wyszedł.

Anansi ate everything and left.

Tak było wiele razy.

This happened many times.

Anansi zawsze prosił o jedzenie.

Anansi always asked for food.

Zawsze wymyślał wymówki, by nie pracować.

He always made excuses not to work.

Stara kobieta zawsze dawała mu jedzenie.

The old woman always gave him food.

Pewnego ranka Anansi przyszedł do ogrodu.

One morning, Anansi came to the garden.

Ale coś było inne.

But something was different.

Ogród był pusty.

The garden was empty.

Nie było żadnych roślin.

There were no plants.

Nie było owoców ani warzyw.

There were no fruits or vegetables.

Stara kobieta siedziała smutno na kamieniu.

The old woman was sitting sadly on a rock.

Gdzie jest całe jedzenie?

"Where is all the food?"

spytał Anansi.

asked Anansi.

Ogród umiera,

"The garden is dying,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

Jestem za stara, żeby pracować sama.

"I am too old to work alone."

Potrzebuję pomocy, ale nikt mi nie pomaga.

"I need help, but no one helps me."

Anansi zrobiło się przykro.

Anansi felt bad.

Uświadomił sobie swój błąd.

He realized his mistake.

Stara była dla niego życzliwa, a on nie był życzliwy dla niej.

The old woman had been kind to him, but he had not been kind to her.

Pomogę ci,

"I will help you,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

Przepraszam, że wcześniej nie pomagałem.

"I am sorry I did not help before."

Anansi ciężko pracował.

Anansi worked hard.

Posadził nowe nasiona.

He planted new seeds.

Wyrywał chwasty.

He pulled weeds.

Nosił wodę.

He carried water.

Bolały go plecy, ale nie przestawał.

His back hurt, but he did not stop.

Stara kobieta pracowała obok niego.

The old woman worked beside him.

Nauczyła go, jak sadzić i dbać o rośliny.

She taught him how to plant and how to care for plants.

Po wielu dniach zaczęły wyrastać małe zielone roślinki.

After many days, small green plants began to grow.

Po wielu tygodniach znów pojawiły się owoce i warzywa.

After many weeks, there were fruits and vegetables again.

Dziękuję ci, Anansi,

"Thank you, Anansi,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

Teraz ogród znów jest piękny.

"Now the garden is beautiful again."

Anansi poczuł radość.

Anansi felt happy.

Był dumny ze swojej pracy.

He felt proud of his work.

Jedzenie smakowało lepiej, bo pomógł je wyhodować. Od tamtego dnia Anansi przychodził do ogrodu każdego dnia, żeby pomagać.

The food tasted better because he had helped grow it. From that day, Anansi came to help in the garden every day.

Nauczył się, że pomaganie innym daje dobre uczucie.

He learned that helping others made him feel good.

Dowiedział się, że ciężka praca sprawia, iż jedzenie smakuje lepiej.

He learned that working hard made food taste sweeter.

Stara kobieta i Anansi zostali dobrymi przyjaciółmi.

The old woman and Anansi became good friends.

Dzielili się jedzeniem z ogrodu ze wszystkimi w wiosce.

They shared the food from their garden with everyone in the village.

I Anansi już nigdy nie był głodny.

And Anansi was never hungry again.