Anansi i ogród olbrzyma

Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Był bardzo sprytny, ale też bardzo leniwy.

He was very clever but also very lazy.

Anansi nie lubił ciężko pracować.

Anansi did not like to work hard.

Blisko domu Anansiego mieszkał duży olbrzym.

Near Anansi's home lived a big giant.

Olbrzym miał piękny ogród.

The giant had a beautiful garden.

W jego ogrodzie rosły najlepsze owoce i warzywa w kraju.

In his garden grew the best fruits and vegetables in the land.

Były słodkie mango, duże ignamy i soczyste pomidory.

There were sweet mangoes, big yams, and juicy tomatoes.

Anansi patrzył na ogród olbrzyma każdego dnia.

Anansi looked at the giant's garden every day.

Ślinka mu ciekła, kiedy widział całe to dobre jedzenie.

His mouth watered when he saw all the good food.

Ale Anansi był za mały i za słaby, żeby zabrać jedzenie.

But Anansi was too small and weak to take the food.

Olbrzym był bardzo silny i zawsze pilnował swojego ogrodu.

The giant was very strong and always watched his garden.

Pewnego dnia Anansi wpadł na pomysł.

One day, Anansi had an idea.

Oszuka olbrzyma.

He would trick the giant.

Anansi poszedł do olbrzyma i powiedział:

Anansi went to the giant and said,

"Cześć, przyjacielu!"

"Hello, friend!"

"Twój ogród jest taki piękny."

"Your garden is so beautiful."

"Ale myślę, że mój ogród jest lepszy od twojego."

"But I think my garden is better than yours."

Olbrzym się zaśmiał.

The giant laughed.

"Twój ogród?"

"Your garden?"

"Nie masz ogrodu!"

"You don't have a garden!"

"Jesteś za leniwy, żeby cokolwiek wyhodować!"

"You are too lazy to grow anything!"

Anansi się uśmiechnął.

Anansi smiled.

"Och, ale mam ogród."

"Oh, but I do have a garden."

"Jest ukryty w lesie."

"It is hidden in the forest."

"Moje warzywa są większe i słodsze od twoich."

"My vegetables are bigger and sweeter than yours."

"Zróbmy konkurs."

"Let's have a contest."

"Obaj przyniesiemy jutro nasze najlepsze warzywa."

"We will both bring our best vegetables tomorrow."

"Zwycięzca zatrzyma całe jedzenie."

"The winner gets to keep all the food."

Olbrzym się zgodził.

The giant agreed.

Był pewien, że wygra.

He was sure he would win.

Tej nocy Anansi wkradł się do ogrodu olbrzyma.

That night, Anansi snuck into the giant's garden.

Wziął największe i najlepsze warzywa.

He took the biggest and best vegetables.

Schował je w lesie.

He hid them in the forest.

Następnego dnia olbrzym przyniósł swoje warzywa.

The next day, the giant brought his vegetables.

Anansi przyniósł warzywa, które ukradł z ogrodu olbrzyma.

Anansi brought the vegetables he had stolen from the giant's garden.

"Spójrzcie na moje warzywa!"

"Look at my vegetables!"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Są większe od twoich!"

"They are bigger than yours!"

Olbrzym przyjrzał się uważnie warzywom Anansiego.

The giant looked closely at Anansi's vegetables.

Wyglądały bardzo znajomo.

They looked very familiar.

Wtedy zdał sobie sprawę, co się stało.

Then he realized what had happened.

"Ukradłeś to z mojego ogrodu!"

"You stole these from my garden!"

krzyknął olbrzym.

shouted the giant.

"Jesteś złodziejem!"

"You are a thief!"

Olbrzym był bardzo zły.

The giant was very angry.

Gonił Anansiego.

He chased Anansi.

Ale Anansi był szybki i mały.

But Anansi was fast and small.

Uciekł i schował się w malutkim otworze, gdzie olbrzym nie mógł go dosięgnąć.

He ran away and hid in a tiny hole where the giant could not reach him.

Od tego dnia olbrzym bardzo uważnie pilnował swojego ogrodu.

From that day on, the giant watched his garden very carefully.

A Anansi nauczył się, że bycie sprytnym jest dobre, ale kradzież jest zła.

And Anansi learned that being clever is good, but stealing is wrong.

Postanowił posadzić własny mały ogród i ciężko pracować, żeby wyhodować własne jedzenie.

He decided to plant his own small garden and work hard to grow his own food.