Anansi i nauczyciel szacunku

Anansi pająk był bardzo mądry.

Anansi the spider was very smart.

Ale nie był pełen szacunku dla innych.

But he was not respectful to others.

Myślał, że wie wszystko lepiej niż wszyscy inni.

He thought he knew everything better than everyone else.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o mądrym nauczycielu w wiosce.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Ten nauczyciel mógł nauczyć każdego o szacunku.

This teacher could teach anyone about respect.

Wszystkie zwierzęta mówiły, że nauczyciel jest bardzo dobry.

All the animals said the teacher was very good.

"Nie potrzebuję nauczyciela,"

"I don't need a teacher,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Już wiem wszystko o szacunku."

"I already know everything about respect."

Ale Anansi był ciekawy.

But Anansi was curious.

Poszedł zobaczyć tego nauczyciela.

He went to see this teacher.

Nauczyciel był starym żółwiem.

The teacher was an old turtle.

Poruszała się bardzo wolno i mówiła bardzo cicho.

She moved very slowly and spoke very quietly.

"Cześć, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

powiedziała żółwica.

said the turtle.

"Chcesz się nauczyć o szacunku?"

"Do you want to learn about respect?"

Anansi się zaśmiał.

Anansi laughed.

"Jesteś za wolna i za cicha."

"You are too slow and too quiet."

"Czego możesz mnie nauczyć?"

"What can you teach me?"

Żółwica się uśmiechnęła.

The turtle smiled.

"Usiądź i słuchaj."

"Sit down and listen."

Anansi usiadł, ale nie słuchał dobrze.

Anansi sat down but he did not listen well.

Rozglądał się.

He looked around.

Bawił się swoją siecią.

He played with his web.

Robił hałas nogami.

He made noise with his feet.

"Anansi,"

"Anansi,"

powiedziała żółwica.

said the turtle.

"Nie słuchasz."

"You are not listening."

"Słucham,"

"I am listening,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Ale mówisz za wolno."

"But you talk too slow."

"Jestem za mądry na to."

"I am too smart for this."

Żółwica przestała mówić.

The turtle stopped talking.

Spojrzała na Anansiego życzliwymi oczami.

She looked at Anansi with kind eyes.

"Powiedz mi, Anansi."

"Tell me, Anansi."

"Czym jest szacunek?"

"What is respect?"

zapytała żółwica.

asked the turtle.

Anansi pomyślał.

Anansi thought this was easy.

"Szacunek to... kiedy ludzie myślą, że jesteś mądry,"

"Respect is when people think you are smart and important."

powiedział Anansi.

"No,"

"Kiedy ludzie cię podziwiają."

said the turtle gently.

Żółwica pokręciła głową.

"Respect is how you treat others."

"To nie jest szacunek, Anansi."

"It means you listen when they talk."

"To jest podziw."

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

"Szacunek jest czymś innym."

Anansi felt confused.

"Bycie mądrym jest dobre,"

"But I am smart."

powiedziała żółwica.

"People should respect me."

"Ale jeśli nie jesteś miły dla innych, nie będą chcieli być blisko ciebie."

"Being smart is good,"

"Prawdziwy szacunek przychodzi, kiedy najpierw okazujesz szacunek innym."

said the turtle.

Żółwica kontynuowała:

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

"Kiedy słuchasz innych, okazujesz szacunek."

"Real respect comes when you show respect to others first."

"Kiedy jesteś cierpliwy wobec innych, okazujesz szacunek."

The turtle continued,

"Kiedy jesteś miły dla kogoś, kto jest inny, okazujesz szacunek."

"When you listen to others, you show respect."

Anansi zaczął rozumieć.

"When you are patient with others, you show respect."

Przypomniał sobie, jak zachowywał się wobec swoich przyjaciół.

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Nigdy ich nie słuchał.

Anansi began to understand.

Zawsze mówił, że jest mądrzejszy.

He remembered how he acted with his friends.

Nie był cierpliwy dla nikogo.

He never listened to them.

"Chyba teraz rozumiem,"

He always said he was smarter.

powiedział cicho Anansi.

He was not patient with anyone.

"Nie byłem pełen szacunku dla innych."

"I think I understand now,"

"To prawda,"

said Anansi quietly.

powiedziała żółwica.

"I have not been respectful to others."

"Ale możesz się zmienić."

"That's right,"

"Możesz nauczyć się być pełnym szacunku."

said the turtle.

Od tego dnia Anansi starał się być bardziej pełen szacunku.

"But you can change."

Słuchał, kiedy jego przyjaciele mówili.

"You can learn to be respectful."

Był cierpliwy, kiedy inni byli wolni.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Był miły dla wszystkich, nawet dla tych, którzy byli od niego inni.

He listened when his friends talked.

Wkrótce Anansi zauważył coś wspaniałego.

He was patient when others were slow.

Jego przyjaciele bardziej lubili z nim przebywać.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Oni też go słuchali.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

Szanowali go, bo on szanował ich.

His friends liked being with him more.

Anansi nauczył się, że szacunek to nie jest coś, co się bierze.

They listened to him too.

To coś, co dajesz innym, a potem oni oddają ci to z powrotem.

They respected him because he respected them.

Anansi learned that respect is not something you take.

It is something you give to others, and then they give it back to you.