Anansi i nauczyciel cierpliwości

Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Był bardzo sprytny, ale nie był cierpliwy.

He was very clever, but he was not patient.

Chciał wszystkiego od razu.

He wanted everything right now.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o mądrej starej kobiecie, która mieszkała w lesie.

One day, Anansi heard about a wise old woman who lived in the forest.

Ludzie mówili, że może nauczyć każdego cierpliwości.

People said she could teach anyone to be patient.

Anansi pomyślał, że to głupie.

Anansi thought this was silly.

"Nie muszę się uczyć cierpliwości,"

"I don't need to learn patience,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Jestem już wystarczająco mądry."

"I am already smart enough."

Ale jego przyjaciele się z niego śmiali.

But his friends laughed at him.

"Nie możesz usiedzieć spokojnie nawet przez minutę,"

"You can't sit still for one minute,"

powiedzieli.

they said.

"Zawsze chcesz wszystko szybko."

"You always want things fast."

To rozzłościło Anansiego.

This made Anansi angry.

Postanowił odwiedzić starą kobietę, żeby udowodnić, że jest cierpliwy.

He decided to visit the old woman to prove he was patient.

Anansi poszedł do lasu i znalazł dom starej kobiety.

Anansi walked to the forest and found the old woman's house.

Siedziała pod dużym drzewem.

She was sitting under a big tree.

"Chcę nauczyć się cierpliwości,"

"I want to learn patience,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Ale naucz mnie szybko."

"But teach me quickly."

"Nie mam dużo czasu."

"I don't have much time."

Stara kobieta się uśmiechnęła.

The old woman smiled.

"Usiądź,"

"Sit down,"

powiedziała.

she said.

"Obserwuj to nasionko."

"Watch this seed."

Włożyła małe nasionko do ziemi.

She put a small seed in the ground.

"Kiedy wyrośnie?"

"When will it grow?"

zapytał Anansi.

asked Anansi.

"Musisz poczekać i zobaczyć,"

"You must wait and see,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

Anansi usiadł.

Anansi sat down.

Obserwował nasionko przez minutę.

He watched the seed for one minute.

Nic się nie stało.

Nothing happened.

"Czy teraz rośnie?"

"Is it growing now?"

zapytał.

he asked.

"Jeszcze nie,"

"Wait,"

powiedziała stara kobieta.

said the old woman.

"Czekaj dalej."

Anansi waited two more minutes.

Anansi czekał jeszcze pięć minut.

Still nothing.

Wciąż nic.

"This is taking too long!"

"To trwa za długo!"

said Anansi.

powiedział Anansi.

He jumped up and down.

Skakał w górę i w dół.

"I want to see it grow now!"

"Chcę zobaczyć, jak rośnie teraz!"

"Sit down,"

"Usiądź,"

said the old woman calmly.

powiedziała spokojnie stara kobieta.

Anansi sat down again.

Anansi usiadł ponownie.

He watched for five minutes.

Obserwował przez pięć minut.

The seed did not move.

Nasionko się nie ruszyło.

"Maybe the seed is broken,"

"Może nasionko jest zepsute,"

said Anansi.

powiedział Anansi.

"Let me dig it up and check."

"Pozwól mi je wykopać i sprawdzić."

"No,"

"Nie,"

said the old woman.

powiedziała stara kobieta.

"You must wait."

"Musisz czekać."

Anansi tried to wait, but it was very hard.

Anansi próbował czekać, ale było to bardzo trudne.

He moved his legs.

Ruszał nogami.

He played with his hands.

Bawił się rękami.

He looked around at other things.

Rozglądał się na inne rzeczy.

"I can't do this,"

"Nie dam rady,"

said Anansi.

powiedział Anansi.

"This is boring."

"To jest nudne."

"I'm going home."

"Idę do domu."

"Wait,"

"Poczekaj,"

said the old woman.

powiedziała stara kobieta.

"Look."

"Patrz."

Anansi looked at the ground.

Anansi spojrzał na ziemię.

A tiny green leaf was coming out of the dirt.

Mały zielony listek wychodził z ziemi.

"Oh!"

"O!"

said Anansi.

powiedział Anansi.

"It's growing!"

"Rośnie!"

"Yes,"

"Tak,"

said the old woman.

powiedziała stara kobieta.

"Good things take time."

"Dobre rzeczy wymagają czasu."

"You cannot rush them."

"Nie można ich przyspieszać."

Anansi watched the little plant.

Anansi obserwował małą roślinkę.

He felt happy and calm.

Czuł się szczęśliwy i spokojny.

"I understand now,"

"Teraz rozumiem,"

said Anansi.

powiedział Anansi.

"Patience is important."

"Cierpliwość jest ważna."

From that day on, Anansi tried to be more patient.

Od tego dnia Anansi starał się być bardziej cierpliwy.

He learned that waiting can bring wonderful surprises.

Nauczył się, że czekanie może przynieść wspaniałe niespodzianki.