Anansi i mówiący bęben
Anansi and the Talking Drum
Anansi pająk odkrywa magiczny bęben, który potrafi mówić i wydawać wspaniałe dźwięki. Ale gdy próbuje użyć jego mocy, uczy się ważnej lekcji o chciwości i dzieleniu się.
Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.
He was very clever but also very greedy.
Pewnego dnia Anansi znalazł magiczny bęben w lesie.
One day, Anansi found a magic drum in the forest.
Bęben potrafił mówić!
The drum could talk!
Powiedział:
It said,
"Jestem wyjątkowym bębnem."
"I am a special drum."
"Mogę sprawić, że pojawi się jedzenie."
"I can make food appear."
"Ale nigdy nie wolno ci mnie uderzyć kijem."
"But you must never hit me with a stick."
Anansi był podekscytowany.
Anansi was excited.
Zabrał bęben do domu.
He took the drum home.
Poprosił bęben o jedzenie.
He asked the drum for food.
Bęben sprawił, że pojawiły się pyszne posiłki.
The drum made delicious meals appear.
Anansi jadł i jadł.
Anansi ate and ate.
Anansi stał się leniwy.
Anansi became lazy.
Już nie pracował.
He did not work anymore.
Tylko codziennie prosił bęben o jedzenie.
He only asked the drum for food every day.
Jego sąsiedzi zastanawiali się, dlaczego Anansi zawsze ma tyle jedzenia.
His neighbors wondered why Anansi always had so much food.
Pewnego dnia przyjaciele Anansiego przyszli z wizytą.
One day, Anansi's friends came to visit.
Zobaczyli magiczny bęben.
They saw the magic drum.
Chcieli wiedzieć, jak działa.
They wanted to know how it worked.
Anansi był dumny.
Anansi was proud.
Chciał się popisywać.
He wanted to show off.
"Patrzcie!"
"Watch this!"
powiedział Anansi.
said Anansi.
Wziął kij i mocno uderzył w bęben.
He picked up a stick and hit the drum hard.
Bęben się rozgniewał.
The drum became angry.
"Mówiłem ci, żebyś nigdy nie uderzał mnie kijem!"
"I told you never to hit me with a stick!"
krzyknął bęben.
shouted the drum.
"Teraz cię ukarzę!"
"Now I will punish you!"
Zamiast robić jedzenie, bęben sprawił, że pojawiły się złe pszczoły.
Instead of making food, the drum made angry bees appear.
Pszczoły goniły Anansiego i jego przyjaciół.
The bees chased Anansi and his friends.
Szybko uciekli.
They ran away quickly.
Magiczny bęben zniknął na zawsze.
The magic drum disappeared forever.
Anansi musiał znowu ciężko pracować, żeby znaleźć jedzenie.
Anansi had to work hard to find food again.
Nauczył się, że bycie chciwym i popisywanie się może powodować problemy.
He learned that being greedy and showing off can cause problems.
Od tego dnia Anansi był ostrożniejszy w przestrzeganiu zasad.
From that day, Anansi was more careful about following rules.
Nigdy nie zapomniał lekcji mówiącego bębna.
He never forgot the lesson of the talking drum.