Anansi i moneta odwagi

Anansi pająk był bardzo przestraszony.

Anansi the spider was very scared.

Bał się wielu rzeczy.

He was afraid of many things.

Bał się głośnych dźwięków.

He was afraid of loud noises.

Bał się dużych zwierząt.

He was afraid of big animals.

Bał się ciemnych miejsc.

He was afraid of dark places.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o specjalnej monecie.

One day, Anansi heard about a special coin.

Nazywała się Moneta Odwagi.

It was called the Courage Coin.

Ludzie mówili, że ta moneta może uczynić każdego odważnym.

People said this coin could make anyone brave.

Anansi bardzo chciał tę monetę.

Anansi wanted the coin very much.

Zapytał babcię, gdzie ją znaleźć.

He asked his grandmother where to find it.

"Moneta Odwagi jest w starym drzewie,"

"The Courage Coin is in the old tree,"

powiedziała.

she said.

"Ale musisz przejść przez ciemny las."

"But you must go through the dark forest."

"Musisz przeprawić się przez głęboką rzekę."

"You must cross the deep river."

"Musisz wspiąć się na wysoką górę."

"You must climb the tall mountain."

Anansi się bał.

Anansi was scared.

Ale chciał być odważny.

But he wanted to be brave.

Więc zaczął iść.

So he started walking.

Najpierw dotarł do ciemnego lasu.

First, he came to the dark forest.

Było bardzo strasznie.

It was very scary.

Dziwne dźwięki dochodziły z drzew.

Strange sounds came from the trees.

Ale Anansi szedł dalej.

But Anansi kept walking.

Trząsł się, ale nie przestał.

He was shaking, but he did not stop.

Potem dotarł do głębokiej rzeki.

Next, he came to the deep river.

Woda była szybka i zimna.

The water was fast and cold.

Anansi się bał.

Anansi was afraid.

Ale zrobił most z sieci.

But he made a web bridge.

Powoli przeprawił się przez rzekę.

He crossed the river slowly.

Potem dotarł do wysokiej góry.

Then, he came to the tall mountain.

Była bardzo wysoka.

It was very high.

Anansi był zmęczony i przestraszony.

Anansi was tired and scared.

Ale wspinał się, krok po kroku.

But he climbed up, step by step.

Na szczycie znalazł stare drzewo.

At the top, he found the old tree.

W środku drzewa była mała, lśniąca moneta.

Inside the tree was a small, shiny coin.

Anansi wziął monetę.

Anansi took the coin.

Czuł się inaczej.

He felt different.

Czuł się silny.

He felt strong.

Wrócił do domu.

He went back home.

Pokazał monetę babci.

He showed the coin to his grandmother.

"Teraz jestem odważny!"

"Now I am brave!"

powiedział Anansi. Jego babcia się uśmiechnęła.

said Anansi. His grandmother smiled.

"Zawsze byłeś odważny, Anansi."

"You were always brave, Anansi."

"Przeszedłeś przez las."

"You went through the forest."

"Przeprawiłeś się przez rzekę."

"You crossed the river."

"Wspiąłeś się na górę."

"You climbed the mountain."

"Moneta nie uczyniła cię odważnym."

"The coin did not make you brave."

"Sam siebie uczyniłeś odważnym."

"You made yourself brave."

Anansi spojrzał na monetę.

Anansi looked at the coin.

Wtedy zrozumiał.

Then he understood.

Był odważny zanim znalazł monetę.

He was brave before he found the coin.

Odwaga była w nim cały czas.

The courage was inside him all the time.

Od tego dnia Anansi nie bał się już tak bardzo.

From that day, Anansi was not so scared anymore.

Wiedział, że ma odwagę w sercu.

He knew he had courage in his heart.