Anansi i mistrz zagadek
Anansi and the Riddle Master
Anansi pająk uwielbia rozwiązywać łamigłówki i pokazywać wszystkim w wiosce swoją sprytność. Gdy przybywa tajemniczy nieznajomy z niemożliwymi zagadkami, Anansi musi użyć całego swojego sprytu, by stawić czoła swojemu największemu wyzwaniu.
Dawno temu żył pająk o imieniu Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Był bardzo mądry i uwielbiał oszukiwać ludzi.
He was very smart and loved to trick people.
Pewnego dnia do wioski Anansiego przyszedł człowiek.
One day, a man came to Anansi's village.
Ten człowiek nazywał siebie Mistrzem Zagadek.
This man called himself the Riddle Master.
Był bardzo dumny.
He was very proud.
"Znam wszystkie zagadki na świecie,"
"I know all the riddles in the world,"
powiedział Mistrz Zagadek.
said the Riddle Master.
"Nikt nie może zadać mi zagadki, na którą nie odpowiem."
"No one can ask me a riddle I cannot answer."
Ludzie w wiosce byli zdumieni.
The people in the village were amazed.
Próbowali zadać mu trudne zagadki, ale na wszystkie odpowiedział.
They tried to ask him hard riddles, but he answered them all.
Anansi patrzył i słuchał.
Anansi watched and listened.
Nie podobało mu się, jaki ten człowiek był dumny.
He did not like how proud the man was.
"Mam dla ciebie zagadkę,"
"I have a riddle for you,"
powiedział Anansi. Mistrz Zagadek się zaśmiał.
said Anansi. The Riddle Master laughed.
"Pająk myśli, że może mnie oszukać?"
"A spider thinks he can trick me?"
"Zadaj swoją zagadkę, mały pająku."
"Ask your riddle, little spider."
Anansi się uśmiechnął.
Anansi smiled.
"Co staje się bardziej mokre, im bardziej suszy?"
"What gets wetter the more it dries?"
Mistrz Zagadek myślał i myślał.
The Riddle Master thought and thought.
Chodził po wiosce.
He walked around the village.
Prosił innych ludzi o pomoc.
He asked other people for help.
Ale nikt nie znał odpowiedzi.
But no one knew the answer.
Mijały dni.
Days passed.
Mistrz Zagadek nie mógł rozwiązać zagadki Anansiego.
The Riddle Master could not solve Anansi's riddle.
W końcu Mistrz Zagadek się poddał.
Finally, the Riddle Master gave up.
"Nie wiem,"
"I do not know,"
powiedział smutno.
he said sadly.
"Jaka jest odpowiedź?"
"What is the answer?"
Anansi się uśmiechnął szeroko.
Anansi grinned.
"Ręcznik!"
"A towel!"
"Ręcznik staje się bardziej mokry, kiedy suszy inne rzeczy."
"A towel gets wetter when it dries other things."
Mistrz Zagadek poczuł się zawstydzony.
The Riddle Master felt ashamed.
Był zbyt dumny.
He had been too proud.
Nauczył się, że zawsze jest ktoś, kto wie coś, czego ty nie wiesz.
He learned that there is always someone who knows something you do not know.
Od tego dnia Mistrz Zagadek był bardziej pokorny.
From that day, the Riddle Master was more humble.
A Anansi stał się sławny ze swojej sprytnej zagadki.
And Anansi became famous for his clever riddle.
Ludzie nauczyli się, że bycie zbyt dumnym może prowadzić do kłopotów.
The people learned that being too proud can lead to trouble.
Lepiej być pokornym i ciągle się uczyć.
It is better to be humble and keep learning.