Anansi i magiczny kij

Anansi pająk był zawsze głodny.

Anansi the spider was always hungry.

Chciał jedzenia, ale nie chciał na nie pracować. Pewnego dnia Anansi spacerował po lesie.

He wanted food but did not want to work for it. One day, Anansi walked in the forest.

Zobaczył starego człowieka śpiącego pod drzewem.

He saw an old man sleeping under a tree.

Obok człowieka leżała magiczna laska.

Next to the man was a magic stick.

Anansi był bardzo cichy.

Anansi was very quiet.

Wziął laskę i szybko uciekł.

He took the stick and ran away fast.

W domu Anansi powiedział do laski:

At home, Anansi said to the stick,

"Magiczna lasko, przynieś mi jedzenie!"

"Magic stick, bring me food!"

Laska zaczęła tańczyć.

The stick started to dance.

Wkrótce na stole pojawiło się mnóstwo dobrego jedzenia.

Soon, lots of good food appeared on the table.

Był ryż, mięso, owoce i chleb.

There was rice, meat, fruit, and bread.

Anansi jadł i jadł, aż jego brzuch był pełny.

Anansi ate and ate until his belly was full.

Był bardzo szczęśliwy.

He was very happy.

Następnego dnia Anansi chciał się popisywać.

The next day, Anansi wanted to show off.

Zawołał wszystkich przyjaciół do swojego domu.

He called all his friends to his house.

"Przyjdźcie zobaczyć moją magiczną laskę!"

"Come and see my magic stick!"

powiedział Anansi. Wszystkie zwierzęta przyszły.

said Anansi. All the animals came.

Usiadły i czekały.

They sat and waited.

Anansi podniósł laskę i powiedział:

Anansi held up the stick and said,

"Magiczna lasko, przynieś mi jedzenie!"

"Magic stick, bring me food!"

Ale nic się nie stało.

But nothing happened.

Laska się nie ruszyła.

The stick did not move.

Jedzenie nie przyszło.

No food came.

Anansi spróbował jeszcze raz.

Anansi tried again.

"Magiczna lasko, przynieś mi jedzenie teraz!"

"Magic stick, bring me food now!"

Nadal nic się nie stało.

Still nothing happened.

Jego przyjaciele śmiali się z niego.

His friends laughed at him.

Właśnie wtedy stary człowiek przyszedł do domu Anansiego.

Just then, the old man came to Anansi's house.

"To moja laska,"

"That is my stick,"

powiedział stary człowiek.

said the old man.

"Zabrałeś ją ode mnie."

"You took it from me."

Anansi czuł się bardzo źle.

Anansi felt very bad.

Jego twarz zrobiła się czerwona.

His face turned red.

"Przepraszam,"

"I am sorry,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Nie powinienem był brać twojej laski."

"I should not have taken your stick."

Stary człowiek zabrał swoją laskę.

The old man took his stick back.

"Następnym razem pytaj, zanim coś weźmiesz."

"Next time, ask before you take something."

"I pamiętaj, musisz pracować na to, czego chcesz."

"And remember, you must work for what you want."

Anansi nauczył się lekcji.

Anansi learned his lesson.

Od tego dnia ciężko pracował na swoje jedzenie i nigdy więcej nie kradł.

From that day, he worked hard for his food and never stole again.