Anansi i lampart

Dawno temu Anansi pająk mieszkał w lesie.

Long ago, Anansi the spider lived in the forest.

Był bardzo sprytny, ale też bardzo leniwy.

He was very clever but also very lazy.

Anansi nie lubił ciężko pracować.

Anansi did not like to work hard.

Pewnego dnia Anansi był bardzo głodny.

One day, Anansi was very hungry.

Nie miał jedzenia w domu.

He had no food at home.

Szedł przez las szukając czegoś do jedzenia.

He walked through the forest looking for something to eat.

Wkrótce Anansi spotkał Lamparta.

Soon, Anansi met Leopard.

Lampart był duży i silny.

Leopard was big and strong.

Miał wiele jamów w swoim ogrodzie.

He had many yams in his garden.

"Cześć, Lamparcie,"

"Hello, Leopard,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Twoje jamy wyglądają bardzo dobrze."

"Your yams look very good."

"Możesz mi dać trochę?"

"Can you give me some?"

"Nie,"

"No,"

powiedział Lampart.

said Leopard.

"Jeśli chcesz jamy, musisz na nie pracować."

"If you want yams, you must work for them."

"Przyjdź mi pomóc w moim ogrodzie."

"Come help me in my garden."

Anansi nie chciał pracować.

Anansi did not want to work.

Zamiast tego wymyślił trik.

He thought of a trick instead.

"Mam lepszy pomysł,"

"I have a better idea,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Zróbmy konkurs."

"Let's have a contest."

"Zobaczymy, kto pierwszy zwiąże drugiego."

"We will see who can tie up the other one first."

"Zwycięzca dostaje wszystkie jamy."

"The winner gets all the yams."

Lampart się zaśmiał.

Leopard laughed.

"To łatwe!"

"That is easy!"

"Jestem dużo silniejszy od ciebie, mały pająku."

"I am much stronger than you, little spider."

"Możesz mnie związać pierwszy,"

"You can tie me up first,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Potem ja spróbuję związać ciebie."

"Then I will try to tie you up."

Lampart się zgodził.

Leopard agreed.

Przywiązał Anansiego do drzewa mocną liną.

He tied Anansi to a tree with strong rope.

Ale Anansi był bardzo sprytny.

But Anansi was very clever.

Rozluźnił linę zanim Lampart go związał.

He had made the rope loose before Leopard tied him.

Anansi łatwo się uwolnił.

Anansi easily got free.

"Teraz moja kolej,"

"Now it is my turn,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Pozwól, że cię zwiążę."

"Let me tie you up."

Lampart pozwolił Anansiemu przywiązać się do drzewa.

Leopard let Anansi tie him to the tree.

Ale Anansi zaciągnął linę bardzo mocno.

But Anansi made the rope very tight.

Lampart w ogóle nie mógł się ruszyć.

Leopard could not move at all.

"Pomocy!"

"Help me!"

krzyknął Lampart.

cried Leopard.

"Nie mogę się uwolnić!"

"I cannot get free!"

Ale Anansi już zabierał wszystkie jamy z ogrodu Lamparta.

But Anansi was already taking all the yams from Leopard's garden.

Zaniósł je do domu i urządził wielką ucztę.

He carried them home and had a big feast.

Od tego dnia Lampart nigdy więcej nie zaufał Anansiemu.

From that day on, Leopard never trusted Anansi again.

A Anansi nauczył się, że bycie sprytnym może ci pomóc, ale może też sprawić, że stracisz przyjaciół.

And Anansi learned that being clever can help you, but it can also make you lose friends.