Anansi i krąg uzdrawiania

Pająk Anansi mieszkał na wielkim drzewie.

Anansi the spider lived in a big tree.

Był bardzo mądry, ale też bardzo samolubny.

He was very smart but also very selfish.

Myślał tylko o sobie.

He only thought about himself.

Pewnego dnia wszystkie zwierzęta w lesie ciężko zachorowały.

One day, all the animals in the forest got very sick.

Ptaki nie mogły latać.

The birds could not fly.

Króliczki nie mogły skakać.

The rabbits could not hop.

Małpy nie potrafiły się wspinać.

The monkeys could not climb.

Wszyscy byli smutni i zmęczeni.

Everyone was sad and tired.

Mądra stara słonica wiedziała, co należy zrobić.

The wise old elephant knew what to do.

Musimy stworzyć krąg uzdrawiania,

"We must make a healing circle,"

powiedziała.

she said.

Każdy musi przynieść coś wyjątkowego.

"Everyone must bring something special."

Wtedy wszyscy wyzdrowiejemy.

"Then we can all get better."

Wszystkie zwierzęta chciały pomóc.

All the animals wanted to help.

Pszczoły przyniosły miód.

The bees brought honey.

Ptaki przyniosły piękne pióra.

The birds brought pretty feathers.

Małpy przyniosły słodkie owoce.

The monkeys brought sweet fruit.

Każde zwierzę przyniosło swój najlepszy dar.

Each animal brought their best gift.

Ale Anansi nie chciał się dzielić.

But Anansi did not want to share.

Pomyślał:

He thought,

Zachowam swoje wyjątkowe rzeczy dla siebie.

"I will keep my special things for myself."

Pozostałe zwierzęta mogą podzielić się swoimi.

"The other animals can share theirs."

Zwierzęta utworzyły duże koło.

The animals made a big circle.

Położyli wszystkie dary na środku.

They put all their gifts in the middle.

Trzymali się za ręce i śpiewali razem.

They held hands and sang together.

Z darów wydobyło się magiczne światło.

Magic light came from the gifts.

Powoli zwierzęta zaczęły czuć się lepiej.

Slowly, the animals started to feel better.

Ptaki znów zaczęły latać.

The birds began to fly again.

Króliczki znów zaczęły skakać.

The rabbits started to hop.

Małpy mogły wspinać się na drzewa.

The monkeys could climb the trees.

Ale Anansi wciąż był chory.

But Anansi was still sick.

Nie było go w kręgu.

He was not in the circle.

Nie podzielił się swoimi darami.

He did not share his gifts.

Magia nie mogła mu pomóc.

The magic could not help him.

Anansi czuł się bardzo samotny.

Anansi felt very alone.

Wciąż chorował, gdy wszyscy inni byli szczęśliwi i zdrowi.

He was still sick while everyone else was happy and healthy.

Proszę, pomóżcie mi,

"Please help me,"

powiedział Anansi do słonicy.

Anansi said to the elephant.

Ja też chcę poczuć się lepiej.

"I want to feel better too."

Słonica się uśmiechnęła.

The elephant smiled.

Musisz dołączyć do naszego kręgu.

"You must join our circle."

Musisz podzielić się tym, co masz.

"You must share what you have."

Wtedy magia pomoże także tobie.

"Then the magic will help you too."

Anansi pomyślał o swoich wyjątkowych rzeczach.

Anansi thought about his special things.

Miał piękną jedwabną nić.

He had beautiful silk thread.

Miał lśniące kamyki.

He had shiny stones.

Miał słodki nektar.

He had sweet nectar.

Anansi zaniósł swoje dary do kręgu.

Anansi took his gifts to the circle.

Chcę się podzielić,

"I want to share,"

powiedział.

he said.

Chcę pomóc wszystkim.

"I want to help everyone."

Zwierzęta powitały Anansiego w swoim kręgu.

The animals welcomed Anansi into their circle.

Położył swoje dary obok pozostałych.

He put his gifts with the others.

Magiczne światło stało się jaśniejsze.

The magic light grew brighter.

Wkrótce Anansi również poczuł magię.

Soon Anansi felt the magic too.

Znów stał się silny i zdrowy.

He became strong and healthy again.

A co najważniejsze, cieszył się, że jest ze swoimi przyjaciółmi.

But more important, he felt happy to be with his friends.

Od tego dnia Anansi wiedział, że dzielenie się wzmacnia wszystkich.

From that day, Anansi learned that sharing makes everyone stronger.

Kiedy pomagamy innym, pomagamy również sobie.

When we help others, we help ourselves too.

Krąg uzdrawiania nauczył go, że wszyscy jesteśmy połączeni.

The healing circle taught him that we are all connected.