Anansi i konkurs tkacki

Anansi był pająkiem, który mieszkał w Afryce.

Anansi was a spider who lived in Africa.

Był bardzo mądry, ale też bardzo dumny.

He was very smart but also very proud.

Anansi potrafił tkać piękne sieci.

Anansi could weave beautiful webs.

Myślał, że jest najlepszym tkaczem na świecie.

He thought he was the best weaver in the world.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o kobiecie o imieniu Arachne.

One day, Anansi heard about a woman named Arachne.

Potrafiła bardzo dobrze tkać tkaniny.

She could weave cloth very well.

Ludzie mówili, że jest niesamowita.

People said she was amazing.

To rozgniewało Anansiego.

This made Anansi angry.

"Jestem najlepszym tkaczem!"

"I am the best weaver!"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Nikt nie jest lepszy ode mnie!"

"No one is better than me!"

Anansi poszedł szukać Arachne.

Anansi went to find Arachne.

Zobaczył ją pracującą przy krosnach.

He saw her working at her loom.

Jej tkanina była bardzo piękna.

Her cloth was very beautiful.

Miała ładne kolory i wzory.

It had pretty colors and patterns.

"Wyzywam cię na konkurs,"

"I challenge you to a contest,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Zobaczymy, kto potrafi lepiej tkać."

"We will see who can weave better."

Arachne spojrzała na małego pająka.

Arachne looked at the small spider.

"Chcesz ze mną rywalizować?"

"You want to compete with me?"

zapytała.

she asked.

"Tak,"

"Yes,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Zwycięzca zostanie nazwany najlepszym tkaczem."

"The winner will be called the best weaver."

Zgodzili się urządzić konkurs następnego dnia.

They agreed to have the contest the next day.

Wszyscy mieszkańcy wioski przyszli oglądać.

All the village people came to watch.

Anansi zaczął tkać swoją sieć.

Anansi started weaving his web.

Była mocna i doskonała.

It was strong and perfect.

Wzór był piękny.

The pattern was beautiful.

Anansi pracował bardzo szybko.

Anansi worked very fast.

Arachne zaczęła tkać swoją tkaninę.

Arachne started weaving her cloth.

Jej ręce poruszały się szybko.

Her hands moved quickly.

Zrobiła obrazki ptaków i kwiatów.

She made pictures of birds and flowers.

Jej tkanina była miękka i kolorowa.

Her cloth was soft and colorful.

Oboje ciężko pracowali cały dzień.

Both worked hard all day.

Kiedy skończyli, wszyscy patrzyli na ich pracę.

When they finished, everyone looked at their work.

Sieć Anansiego była doskonała.

Anansi's web was perfect.

Była mocna i piękna.

It was strong and beautiful.

Tkanina Arachne też była doskonała.

Arachne's cloth was also perfect.

Pokazywała piękną historię w obrazkach.

It showed a beautiful story in pictures.

Sędziowie nie mogli się zdecydować.

The judges could not decide.

Oboje byli równie dobrzy.

Both were equally good.

"Oboje jesteście doskonałymi tkaczami,"

"You are both excellent weavers,"

powiedział główny sędzia.

said the head judge.

"Oboje wygraliście."

"You both win."

Anansi nauczył się tego dnia czegoś ważnego.

Anansi learned something important that day.

Był bardzo dobry w tkaniu, ale Arachne też.

He was very good at weaving, but so was Arachne.

Oboje byli wyjątkowi na różne sposoby.

They were both special in different ways.

Od tego dnia Anansi nadal był dumny ze swojego tkania, ale szanował też innych tkaczy.

From that day, Anansi was still proud of his weaving, but he also respected other weavers.

Nauczył się, że wiele osób może być dobrych w tej samej rzeczy.

He learned that many people can be good at the same thing.