Anansi i kolacja Żółwia

Anansi pająk gotował kolację.

Anansi the spider was cooking dinner.

Jedzenie pachniało bardzo dobrze.

The food smelled very good.

Żółw przechodził obok i poczuł zapach jedzenia.

Turtle walked by and smelled the food.

"Cześć, Anansi,"

"Hello, Anansi,"

powiedział Żółw.

said Turtle.

"Twoje jedzenie pachnie wspaniale."

"Your food smells wonderful."

"Cześć, Żółwiu,"

"Hello, Turtle,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Chciałbyś zjeść ze mną?"

"Would you like to eat with me?"

"Tak, proszę!"

"Yes, please!"

powiedział Żółw. Anansi spojrzał na brudne ręce Żółwia.

said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.

"O nie, Żółwiu."

"Oh no, Turtle."

"Twoje ręce są bardzo brudne."

"Your hands are very dirty."

"Musisz je umyć, zanim zjemy."

"You must wash them before we eat."

Żółw spojrzał na swoje ręce.

Turtle looked at his hands.

Były brudne od chodzenia.

They were dirty from walking.

"Masz rację."

"You are right."

"Umyję ręce."

"I will wash my hands."

Żółw poszedł do rzeki i umył ręce.

Turtle went to the river and washed his hands.

Wrócił do domu Anansiego.

He walked back to Anansi's house.

Jego ręce były znowu brudne od zakurzonej drogi.

His hands were dirty again from the dusty road.

"Twoje ręce są nadal brudne,"

"Your hands are still dirty,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Proszę, umyj je jeszcze raz."

"Please wash them again."

Żółw wrócił do rzeki.

Turtle went back to the river.

Znowu umył ręce.

He washed his hands again.

Wrócił, ale jego ręce znowu się pobrudziły.

He walked back, but his hands got dirty again.

To się zdarzało wiele razy.

This happened many times.

Za każdym razem, gdy Żółw wracał, jego ręce były brudne.

Each time Turtle came back, his hands were dirty.

Anansi zjadł całe jedzenie, kiedy Żółw mył ręce.

Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.

W końcu Żółw był bardzo głodny i smutny.

Finally, Turtle was very hungry and sad.

Poszedł do domu bez jedzenia.

He went home with no food.

Następnego dnia Żółw zaprosił Anansiego do siebie na kolację.

The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.

Żółw mieszkał na dnie rzeki.

Turtle lived at the bottom of the river.

"Zejdź i zjedz ze mną,"

"Come down and eat with me,"

zawołał Żółw spod wody.

called Turtle from under the water.

Anansi skoczył do rzeki, ale wypłynął z powrotem na górę.

Anansi jumped into the river, but he floated back up.

Był za lekki, żeby zostać pod wodą.

He was too light to stay under water.

Anansi włożył kamienie do kieszeni kurtki.

Anansi put rocks in his jacket pockets.

Teraz mógł płynąć w dół do domu Żółwia.

Now he could swim down to Turtle's house.

"Witaj, Anansi,"

"Welcome, Anansi,"

powiedział Żółw.

said Turtle.

"Ale musisz zdjąć kurtkę, zanim zjemy."

"But you must take off your jacket before we eat."

"To dobre maniery."

"It is good manners."

Anansi zdjął kurtkę.

Anansi took off his jacket.

Bez kamieni wypłynął z powrotem na powierzchnię wody.

Without the rocks, he floated back up to the top of the water.

Nie mógł dosięgnąć jedzenia.

He could not reach the food.

Żółw zjadł całą kolację sam.

Turtle ate all the dinner by himself.

Anansi nauczył się, że bycie chciwym i nieuprzejmym jest złe.

Anansi learned that being greedy and rude is wrong.

Jeśli oszukujesz innych, oni mogą oszukać ciebie.

If you trick others, they might trick you back.