Anansi i jego żona Aso

Anansi pająk mieszkał ze swoją żoną Aso.

Anansi the spider lived with his wife Aso.

Byli bardzo biedni.

They were very poor.

Nie mieli jedzenia.

They had no food to eat.

Pewnego dnia Anansi znalazł magiczne fasolki.

One day, Anansi found magic beans.

Kiedy je posadził, wyrosły w duże drzewo.

When he planted them, they grew into a big tree.

Drzewo miało wiele owoców.

The tree had many fruits.

Owoce były słodkie i dobre.

The fruits were sweet and good.

Anansi był bardzo szczęśliwy.

Anansi was very happy.

Ale nie chciał dzielić się owocami z żoną.

But he did not want to share the fruits with his wife.

Chciał zjeść je wszystkie sam.

He wanted to eat them all by himself.

Każdego dnia Anansi szedł do drzewa sam.

Every day, Anansi went to the tree alone.

Jadł i jadł, aż jego brzuch był pełny.

He ate and ate until his belly was full.

Potem wracał do domu do Aso. Aso nadal była głodna.

Then he went home to Aso. Aso was still hungry.

Zapytała Anansiego:

She asked Anansi,

"Dokąd chodzisz każdego dnia?"

"Where do you go every day?"

"Dlaczego nie jesteś już głodny?"

"Why are you not hungry anymore?"

Anansi okłamał swoją żonę.

Anansi lied to his wife.

Powiedział:

He said,

"Chodzę do pracy."

"I go to work."

"Nic nie jem."

"I eat nothing."

Ale Aso była mądra.

But Aso was smart.

Pewnego dnia podążyła za Anansim.

She followed Anansi one day.

Schowała się za skałą i go obserwowała.

She hid behind a rock and watched him.

Zobaczyła Anansiego jedzącego słodkie owoce.

She saw Anansi eating the sweet fruits.

Zobaczyła magiczne drzewo.

She saw the magic tree.

Była bardzo zła i smutna.

She was very angry and sad.

Aso poszła do domu i czekała.

Aso went home and waited.

Kiedy Anansi wrócił, powiedziała:

When Anansi came back, she said,

"Wiem o twoim drzewie."

"I know about your tree."

"Dlaczego się ze mną nie podzieliłeś?"

"Why did you not share with me?"

"Jestem twoją żoną."

"I am your wife."

"Powinniśmy się wszystkim dzielić."

"We should share everything."

Anansi poczuł się źle.

Anansi felt bad.

Było mu przykro, że był samolubny.

He was sorry for being selfish.

Powiedział:

He said,

"Masz rację, Aso. Chodź ze mną jutro."

"You are right, Aso. Come with me tomorrow."

"Zjemy razem."

"We will eat together."

Następnego dnia poszli razem do drzewa.

The next day, they went to the tree together.

Zrywali owoce i jedli je.

They picked fruits and ate them.

Oboje byli szczęśliwi.

They were both happy.

Od tego dnia Anansi nauczył się dzielić z żoną.

From that day, Anansi learned to share with his wife.

Nadal byli biedni, ale mieli wystarczająco jedzenia.

They were still poor, but they had enough food.

I mieli siebie nawzajem.

And they had each other.