Anansi i jasnowidz

Dawno, dawno temu żył sprytny pająk o imieniu Anansi.

Long ago, there lived a clever spider named Anansi.

Był bardzo mądry, ale też bardzo chciwy.

He was very smart but also very greedy.

Zawsze chciał wiedzieć wszystko.

He always wanted to know everything.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o mądrej starej kobiecie, która mogła widzieć przyszłość.

One day, Anansi heard about a wise old woman who could see the future.

Mieszkała daleko w lesie.

She lived far away in the forest.

Ludzie nazywali ją Widzącą Przyszłość.

People called her the Future Seer.

"Muszę ją spotkać,"

"I must meet her,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Jeśli będę mógł widzieć przyszłość, będę najpotężniejszym pająkiem na świecie!"

"If I can see the future, I will be the most powerful spider in the world!"

Anansi szedł przez wiele dni przez las.

Anansi walked for many days through the forest.

W końcu znalazł dom starej kobiety.

Finally, he found the old woman's house.

Był mały i prosty.

It was small and simple.

"Cześć,"

"Hello,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Chcę widzieć przyszłość."

"I want to see the future."

"Czy możesz mi pomóc?"

"Can you help me?"

Stara kobieta spojrzała na niego życzliwymi oczami.

The old woman looked at him with kind eyes.

"Mogę ci pomóc,"

"I can help you,"

powiedziała.

she said.

"Ale najpierw musisz coś dla mnie zrobić."

"But you must do something for me first."

"Czego chcesz?"

"What do you want?"

zapytał Anansi.

asked Anansi.

"Jestem bardzo głodna,"

"I am very hungry,"

powiedziała kobieta.

said the woman.

"Proszę, przynieś mi trochę jedzenia."

"Please bring me some food."

Anansi rozejrzał się.

Anansi looked around.

Zobaczył, że kobieta miała bardzo mało jedzenia.

He saw the woman had very little food.

Ale był samolubny.

But he was selfish.

Nie chciał dzielić się swoim jedzeniem.

He did not want to share his food.

"Nie mam żadnego jedzenia,"

"I don't have any food,"

skłamał Anansi. Stara kobieta smutno się uśmiechnęła.

lied Anansi. The old woman smiled sadly.

"Wtedy nie mogę ci pomóc,"

"Then I cannot help you,"

powiedziała.

she said.

Anansi się rozzłościł.

Anansi became angry.

"Musisz mi powiedzieć przyszłość!"

"You must tell me the future!"

krzyknął.

he shouted.

Stara kobieta pokręciła głową.

The old woman shook her head.

"Chciwe serce nie może widzieć wyraźnie,"

"A greedy heart cannot see clearly,"

powiedziała.

she said.

"Wróć, kiedy nauczysz się dzielić."

"Come back when you learn to share."

Anansi odszedł zły i z pustymi rękami.

Anansi left angry and empty-handed.

Szedł do domu myśląc o jej słowach.

He walked home thinking about her words.

W drodze powrotnej spotkał głodne dziecko płaczące przy drodze.

On his way back, he met a hungry child crying by the road.

Tym razem Anansi się zatrzymał.

This time, Anansi stopped.

Przypomniał sobie słowa starej kobiety.

He remembered the old woman's words.

Dał dziecku swoje jedzenie.

He gave the child his food.

Dziecko się uśmiechnęło i podziękowało mu.

The child smiled and thanked him.

Anansi poczuł się szczęśliwy w sercu.

Anansi felt happy in his heart.

Kiedy Anansi wrócił do starej kobiety, czekała na niego.

When Anansi returned to the old woman, she was waiting for him.

"Teraz jesteś gotowy,"

"Now you are ready,"

powiedziała.

she said.

"Nauczyłeś się, że pomaganie innym jest ważniejsze niż zdobywanie wszystkiego dla siebie."

"You have learned that helping others is more important than getting everything for yourself."

"Ale nadal chcę widzieć przyszłość,"

"But I still want to see the future,"

powiedział Anansi. Stara kobieta się zaśmiała.

said Anansi. The old woman laughed.

"Już to zrobiłeś,"

"You already have,"

powiedziała.

she said.

"Kiedy pomógłeś temu dziecku, stworzyłeś lepszą przyszłość dla wszystkich."

"When you helped that child, you made a better future for everyone."

Anansi zrozumiał.

Anansi understood.

Prawdziwa magia nie polegała na widzeniu przyszłości.

The real magic was not seeing the future.

Prawdziwa magia polegała na tworzeniu lepszej przyszłości przez bycie miłym.

The real magic was making the future better by being kind.

Od tego dnia Anansi używał swojego sprytu, żeby pomagać innym.

From that day on, Anansi used his cleverness to help others.

I był naprawdę szczęśliwy.

And he was truly happy.