Anansi i jaskinia echa

Anansi pająk był bardzo dumny.

Anansi the spider was very proud.

Myślał, że jest najmądrzejszym zwierzęciem w lesie.

He thought he was the smartest animal in the forest.

Lubił oszukiwać inne zwierzęta i śmiać się z nich.

He liked to trick other animals and laugh at them.

Pewnego dnia Anansi znalazł dużą jaskinię.

One day, Anansi found a big cave.

Wszedł do środka i krzyknął:

He went inside and shouted,

"Cześć!"

"Hello!"

Jego głos wrócił do niego.

His voice came back to him.

"Cześć!"

"Hello!"

powiedziało echo.

said the echo.

Anansi był podekscytowany.

Anansi was excited.

Myślał, że ktoś mieszka w jaskini.

He thought someone lived in the cave.

"Kim jesteś?"

"Who are you?"

zapytał.

he asked.

"Kim jesteś?"

"Who are you?"

przyszła odpowiedź.

came the answer.

"Jestem Anansi, najmądrzejszy pająk!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

powiedział głośno.

he said loudly.

"Jestem Anansi, najmądrzejszy pająk!"

"I am Anansi, the smartest spider!"

odpowiedziało echo.

the echo replied.

Anansi się uśmiechnął.

Anansi smiled.

Myślał, że głos się z nim zgadza.

He thought the voice agreed with him.

"Tak, jestem bardzo mądry,"

"Yes, I am very smart,"

powiedział.

he said.

"Tak, jestem bardzo mądry,"

"Yes, I am very smart,"

powiedziało echo.

said the echo.

Przez wiele dni Anansi odwiedzał jaskinię.

For many days, Anansi visited the cave.

Rozmawiał z echem.

He talked to the echo.

Echo zawsze zgadzało się ze wszystkim, co mówił.

The echo always agreed with everything he said.

To sprawiało, że Anansi czuł się bardzo ważny.

This made Anansi feel very important.

Anansi opowiedział wszystkim zwierzętom w lesie o swoim nowym przyjacielu.

Anansi told all the forest animals about his new friend.

"Mam przyjaciela, który myśli, że jestem wspaniały,"

"I have a friend who thinks I am wonderful,"

powiedział.

he said.

"Ten przyjaciel zgadza się ze wszystkim, co mówię."

"This friend agrees with everything I say."

Mądra stara sowa wiedziała o echach.

The wise old owl knew about echoes.

Postanowiła dać Anansemu lekcję.

She decided to teach Anansi a lesson.

Podążyła za nim do jaskini i słuchała.

She followed him to the cave and listened.

"Jestem najlepszy!"

"I am the best!"

krzyknął Anansi.

shouted Anansi.

"Jestem najlepszy!"

"I am the best!"

odpowiedziało echo.

replied the echo.

"Wszyscy inni są głupi!"

"Everyone else is stupid!"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Wszyscy inni są głupi!"

"Everyone else is stupid!"

wrócił głos.

came back the voice.

Sowa wleciała do jaskini.

The owl flew into the cave.

"Anansi,"

"Anansi,"

powiedziała,

she said,

"twój przyjaciel to tylko echo."

"your friend is just an echo."

"Kopiuje wszystko, co mówisz."

"It copies everything you say."

"To nie jest prawdziwy przyjaciel."

"It is not a real friend."

Anansi poczuł się bardzo głupio.

Anansi felt very foolish.

Zdał sobie sprawę, że cały czas rozmawiał sam ze sobą.

He realized he had been talking to himself all along.

Echo nie mogło naprawdę myśleć ani mieć opinii.

The echo could not really think or have opinions.

Od tego dnia Anansi nauczył się ważnej lekcji.

From that day, Anansi learned an important lesson.

Prawdziwi przyjaciele nie zawsze się z tobą zgadzają.

Real friends do not always agree with you.

Mówią ci prawdę, nawet kiedy trudno jej słuchać.

They tell you the truth, even when it is hard to hear.

A bycie dumnym i chelpliwym nie czyni cię mądrym ani ważnym.

And being proud and boastful does not make you smart or important.