Anansi i iskra innowacji

Anansi pająk mieszkał w małej wiosce w Afryce.

Anansi the spider lived in a small village in Africa.

Był bardzo mądry i uwielbiał rozwiązywać problemy.

He was very smart and loved to solve problems.

Pewnego dnia wioska nie miała ognia.

One day, the village had no fire.

Ludzie byli zimni i głodni.

The people were cold and hungry.

Nie mogli gotować jedzenia ani ogrzać się w nocy.

They could not cook food or stay warm at night.

"Potrzebujemy ognia,"

"We need fire,"

powiedział wiejski wodzowie.

said the village chief.

"Ale jak możemy go zdobyć?"

"But how can we get it?"

Anansi mocno się zastanowił.

Anansi thought hard.

Przypomniał sobie, że widział błyskawice na niebie.

He remembered seeing lightning in the sky.

Błyskawica robiła ogień, kiedy uderzała w drzewa.

Lightning made fire when it hit trees.

"Mam pomysł,"

"I have an idea,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Złapię błyskawicę i przyniosę ogień do naszej wioski."

"I will catch lightning and bring fire to our village."

Inne zwierzęta śmiały się z Anansiego.

The other animals laughed at Anansi.

"Jesteś za mały,"

"You are too small,"

powiedział Słoń.

said Elephant.

"Błyskawica jest zbyt potężna,"

"Lightning is too powerful,"

powiedział Lew. Ale Anansi się nie poddał.

said Lion. But Anansi did not give up.

Wspiął się na szczyt najwyższego drzewa.

He climbed to the top of the tallest tree.

Czekał, aż nadejdzie burza.

He waited for a storm to come.

Kiedy burza nadeszła, Anansi podniósł długi kij.

When the storm came, Anansi held up a long stick.

Błyskawica uderzyła w kij i zrobiła mały ogień.

The lightning hit the stick and made a small fire.

Anansi szybko zszedł z ogniem.

Anansi quickly climbed down with the fire.

Przyniósł ogień do wioski.

He brought the fire to the village.

Ludzie byli bardzo szczęśliwi.

The people were very happy.

Mogli gotować jedzenie i ogrzać się.

They could cook food and stay warm.

"Dziękuję, Anansi,"

"Thank you, Anansi,"

powiedział wódz.

said the chief.

"Użyłeś swojego rozumu, żeby nam wszystkim pomóc."

"You used your brain to help us all."

Od tego dnia Anansi stał się znany jako ten, który przynosił nowe pomysły, żeby pomagać ludziom.

From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.

Pokazał, że bycie mądrym i kreatywnym jest ważniejsze niż bycie dużym i silnym.

He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.

Wioska zawsze pamiętała dar Anansiego.

The village always remembered Anansi's gift.

Nauczyli się, że dobre pomysły mogą pochodzić od każdego, nawet od małego pająka.

They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.