Anansi i fajka pokoju
Anansi and the Peace Pipe
Anansi pająk odkrywa magiczną fajkę, która ma moc przynoszenia pokoju tym, którzy jej używają. Gdy w wiosce pojawiają się konflikty, Anansi musi zdecydować, jak mądrze użyć tego specjalnego daru.
Dawno temu Anansi pająk mieszkał w wiosce.
Long ago, Anansi the spider lived in a village.
Ludzie w wiosce zawsze się kłócili.
The people in the village always fought.
Każdego dnia byli na siebie złi.
They were angry at each other every day.
Anansi był smutny.
Anansi was sad.
Chciał pomóc swoim przyjaciołom być szczęśliwymi.
He wanted to help his friends be happy.
Myślał i myślał.
He thought and thought.
Wtedy wpadł na pomysł.
Then he had an idea.
Anansi poszedł do lasu.
Anansi went to the forest.
Znalazł specjalne drzewo.
He found a special tree.
Drzewo było bardzo stare i mądre.
The tree was very old and wise.
Anansi poprosił drzewo o pomoc.
Anansi asked the tree for help.
"Proszę, daj mi coś, co przyniesie pokój,"
"Please give me something to make peace,"
powiedział Anansi. Stare drzewo dało Anansiemu piękną fajkę.
said Anansi. The old tree gave Anansi a beautiful pipe.
Fajka była zrobiona z drewna i miała ładne kolory.
The pipe was made of wood and had pretty colors.
"To jest fajka pokoju,"
"This is a peace pipe,"
powiedziało drzewo.
said the tree.
"Kiedy ludzie palą ją razem, nie mogą się kłócić."
"When people smoke it together, they cannot fight."
"Będą przyjaciółmi."
"They will be friends."
Anansi był bardzo szczęśliwy.
Anansi was very happy.
Zaniósł fajkę z powrotem do wioski.
He took the pipe back to the village.
Zwołał wszystkich ludzi razem.
He called all the people together.
"Przyjdźcie i spróbujcie tej specjalnej fajki,"
"Come and try this special pipe,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Pomoże nam być przyjaciółmi."
"It will help us be friends."
Ludzie przyszli.
The people came.
Usiedli w kręgu.
They sat in a circle.
Podawali sobie fajkę.
They passed the pipe around.
Każda osoba miała swoją kolej.
Each person took a turn.
Stało się coś magicznego.
Something magic happened.
Złe uczucia zniknęły.
The angry feelings went away.
Ludzie zaczęli się uśmiechać.
The people started to smile.
Rozmawiali ze sobą miło.
They talked nicely to each other.
Znowu zostali przyjaciółmi.
They became friends again.
Od tego dnia, kiedy ludzie w wiosce mieli problemy, używali fajki pokoju.
From that day, when people in the village had problems, they used the peace pipe.
Siadali razem i dzielili się nią.
They would sit together and share it.
Potem rozmawiali o swoich problemach i znajdowali rozwiązania.
Then they would talk about their problems and find answers.
Anansi był dumny.
Anansi was proud.
Przyniósł pokój do swojej wioski.
He had brought peace to his village.
Ludzie byli szczęśliwi i mili dla siebie.
The people were happy and kind to each other.
Fajka pokoju jest używana do dziś.
The peace pipe is still used today.
Przypomina ludziom, żeby byli spokojni i słuchali siebie nawzajem.
It reminds people to be calm and listen to each other.
Pomaga im rozwiązywać problemy bez kłótni.
It helps them solve problems without fighting.