Anansi i eliksir miłości

Anansi pająk był bardzo mądry.

Anansi the spider was very smart.

Ale był też bardzo leniwy.

But he was also very lazy.

Nie chciał ciężko pracować, żeby znaleźć żonę.

He did not want to work hard to find a wife.

Pewnego dnia Anansi usłyszał o magicznym eliksirze miłosnym.

One day, Anansi heard about a magic love potion.

Ten eliksir mógł sprawić, że każda kobieta się w nim zakocha.

This potion could make any woman fall in love with him.

Anansi pomyślał, że to idealne.

Anansi thought this was perfect.

Poszedł do starej mądrej kobiety w lesie.

He went to the old wise woman in the forest.

"Proszę, daj mi eliksir miłosny,"

"Please give me the love potion,"

powiedział.

he said.

Mądra kobieta spojrzała na niego.

The wise woman looked at him.

"Ten eliksir jest bardzo silny,"

"This potion is very strong,"

powiedziała.

she said.

"Musisz być ostrożny."

"You must be careful."

"Użyj tylko trzech kropli."

"Only use three drops."

"Więcej niż trzy krople spowoduje kłopoty."

"More than three drops will cause trouble."

Anansi wziął eliksir i poszedł do wioski.

Anansi took the potion and went to the village.

Zobaczył piękną kobietę o imieniu Asha.

He saw a beautiful woman named Asha.

Była miła i ciężko pracowała każdego dnia.

She was kind and worked hard every day.

Anansi wlał trzy krople eliksiru do wody Ashy.

Anansi put three drops of the potion in Asha's water.

Wkrótce Asha się w nim zakochała.

Soon, Asha fell in love with him.

Szybko się pobrali.

They got married quickly.

Ale Anansi był chciwy.

But Anansi was greedy.

Pomyślał:

He thought,

"Jeśli trzy krople tak dobrze zadziałały, więcej kropli sprawi, że będzie mnie kochać jeszcze bardziej."

"If three drops worked so well, more drops will make her love me even more."

Więc wlał całą butelkę eliksiru do jej jedzenia.

So he put the whole bottle of potion in her food.

Następnego ranka miłość Ashy była zbyt silna.

The next morning, Asha's love was too strong.

Chodziła za Anansim wszędzie.

She followed Anansi everywhere.

Nie pozwalała mu nigdzie iść samemu.

She would not let him go anywhere alone.

Obserwowała go cały czas.

She watched him all the time.

"Kocham cię tak bardzo,"

"I love you so much,"

powiedziała.

she said.

"Muszę być z tobą każdą sekundę."

"I must be with you every second."

Anansi nie mógł jeść sam.

Anansi could not eat alone.

Nie mógł spać sam.

He could not sleep alone.

Nie mógł nawet iść do łazienki sam.

He could not even go to the bathroom alone.

"To za dużo!"

"This is too much!"

krzyknął Anansi.

cried Anansi.

Pobiegł z powrotem do mądrej kobiety.

He ran back to the wise woman.

"Proszę, pomóż mi!"

"Please help me!"

powiedział.

he said.

"Zrób eliksir słabszym!"

"Make the potion weaker!"

Mądra kobieta pokręciła głową.

The wise woman shook her head.

"Mówiłam ci, żebyś użył tylko trzech kropli."

"I told you to use only three drops."

"Nie posłuchałeś."

"You did not listen."

"Teraz musisz żyć z tym, co zrobiłeś."

"Now you must live with what you have done."

Anansi nauczył się, że bycie chciwym przynosi kłopoty.

Anansi learned that being greedy brings trouble.

Nauczył się też, że prawdziwa miłość nie może pochodzić z magii.

He also learned that real love cannot come from magic.

Musi pochodzić z serca.

It must come from the heart.

Od tego dnia Anansi nigdy nie mógł być sam.

From that day on, Anansi could never be alone.

Asha chodziła za nim wszędzie, kochając go zbyt mocno, dokładnie tak, jak chciał.

Asha followed him everywhere, loving him too much, just as he had wanted.