Anansi i dzień targowy

Anansi pająk był bardzo leniwy.

Anansi the spider was very lazy.

Nie lubił pracować.

He did not like to work.

Ale uwielbiał jeść dobre jedzenie.

But he loved to eat good food.

Każdego tygodnia zwierzęta miały duży dzień targowy.

Every week, the animals had a big market day.

Przynosiły owoce, warzywa i inne dobre rzeczy na sprzedaż.

They brought fruits, vegetables, and other good things to sell.

Anansi chciał kupić jedzenie, ale nie miał pieniędzy.

Anansi wanted to buy food, but he had no money.

Nigdy nie pracował, żeby zarobić pieniądze.

He never worked to earn money.

Anansi miał pomysł.

Anansi had an idea.

"Oszukam wszystkich,"

"I will trick everyone,"

powiedział do siebie.

he said to himself.

"Wtedy mogę dostać darmowe jedzenie."

"Then I can get free food."

W dzień targowy Anansi chodził po targu.

On market day, Anansi walked around the market.

Zobaczył Królika sprzedającego marchewki.

He saw Rabbit selling carrots.

"Cześć, Króliku,"

"Hello, Rabbit,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Twoje marchewki wyglądają bardzo dobrze."

"Your carrots look very good."

"Czy mogę dostać jedną darmową marchewkę?"

"Can I have one free carrot?"

"Zapłacę ci w przyszłym tygodniu."

"I will pay you next week."

Królik był miły.

Rabbit was kind.

"Dobrze, Anansi."

"Okay, Anansi."

"Oto jedna marchewka."

"Here is one carrot."

"Ale musisz mi zapłacić w przyszłym tygodniu."

"But you must pay me next week."

Anansi wziął marchewkę.

Anansi took the carrot.

Potem poszedł do Małpy.

Then he went to Monkey.

Małpa sprzedawała banany.

Monkey was selling bananas.

"Cześć, Małpo,"

"Hello, Monkey,"

powiedział Anansi.

said Anansi.

"Czy mogę dostać jednego darmowego banana?"

"Can I have one free banana?"

"Zapłacę ci w przyszłym tygodniu."

"I will pay you next week."

Małpa dała Anansiemu banana.

Monkey gave Anansi a banana.

Anansi robił to samo ze wszystkimi zwierzętami.

Anansi did the same thing with all the animals.

Dostał darmowe jedzenie od wszystkich.

He got free food from everyone.

Obiecał zapłacić w przyszłym tygodniu.

He promised to pay next week.

Nadszedł przyszły tydzień.

Next week came.

Anansi nie chciał nikomu płacić.

Anansi did not want to pay anyone.

Schował się w swoim domu.

He hid in his house.

Zwierzęta przyszły go szukać.

The animals came to find him.

"Anansi!"

"Anansi!"

zawołał Królik.

called Rabbit.

"Gdzie są moje pieniądze?"

"Where is my money?"

"Anansi!"

"Anansi!"

zawołała Małpa.

called Monkey.

"Musisz mi zapłacić!"

"You must pay me!"

Wszystkie zwierzęta były złe.

All the animals were angry.

Pukały do drzwi Anansiego.

They knocked on Anansi's door.

Ale Anansi nie chciał wyjść.

But Anansi would not come out.

Zwierzęta czekały i czekały.

The animals waited and waited.

W końcu Anansi bardzo zgłodniał.

Finally, Anansi got very hungry.

Musiał wyjść, żeby znaleźć jedzenie.

He had to come out to find food.

Kiedy zwierzęta go zobaczyły, były bardzo złe.

When the animals saw him, they were very angry.

"Okłamałeś nas!"

"You lied to us!"

powiedział Królik.

said Rabbit.

"Nie zapłaciłeś nam!"

"You did not pay us!"

"Nie będziemy ci już sprzedawać jedzenia,"

"We will not sell food to you anymore,"

powiedziała Małpa. Od tego dnia żadne zwierzę nie chciało sprzedawać jedzenia Anansiemu.

said Monkey. From that day, no animal would sell food to Anansi.

Musiał sam szukać jedzenia.

He had to find his own food.

Nauczył się, że kłamanie i oszukiwanie sprawiało, że wszyscy byli na niego ź li.

He learned that lying and cheating made everyone angry with him.

Anansi żałował, ale było za późno. Stracił wszystkich przyjaciół, bo nie był uczciwy.

Anansi was sorry, but it was too late.

He had lost all his friends because he was not honest.