Anansi i duchy nocy
Anansi and the Night Spirits
Anansi pająk odkrywa dziwne rzeczy dzieje się w jego wiosce, gdy zapada ciemność. Musi użyć swojej sprytności, by odkryć tajemnicę duchów nocy, zanim będzie za późno.
Anansi pająk był bardzo sprytny.
Anansi the spider was very clever.
Myślał, że jest najmądrzejszy na całym świecie.
He thought he was the smartest in the whole world.
Pewnego dnia Anansi usłyszał o Duchach Nocy.
One day, Anansi heard about the Night Spirits.
Miały specjalną magię i mądrość.
They had special magic and wisdom.
"Chcę ich magii,"
"I want their magic,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Oszukam je i zabiorę."
"I will trick them and take it."
Kiedy nadeszła noc, Anansi poszedł do ciemnego lasu.
When night came, Anansi went to the dark forest.
Duchy Nocy tam mieszkały.
The Night Spirits lived there.
Były wysokie i miały jasne oczy, które świeciły jak gwiazdy.
They were tall and had bright eyes that glowed like stars.
"Cześć, Duchy Nocy,"
"Hello, Night Spirits,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Chcę zagrać z wami w grę."
"I want to play a game with you."
"Jaką grę?"
"What kind of game?"
zapytały Duchy Nocy.
asked the Night Spirits.
"Zobaczmy, kto jest mądrzejszy,"
"Let's see who is smarter,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Jeśli wygram, dacie mi swoją magię."
"If I win, you give me your magic."
"Jeśli wy wygracie, dam wam coś wyjątkowego."
"If you win, I will give you something special."
Duchy Nocy się uśmiechnęły.
The Night Spirits smiled.
Wiedziały, że Anansi próbuje je oszukać.
They knew Anansi was trying to trick them.
Ale chciały dać mu nauczę.
But they wanted to teach him a lesson.
"Zgadzamy się,"
"We agree,"
powiedziały.
they said.
Duchy Nocy zadały Anansiemu trzy trudne pytania.
The Night Spirits asked Anansi three hard questions.
Anansi nie potrafił odpowiedzieć na żadne z nich.
Anansi could not answer any of them.
Czuł się bardzo mały i głupi.
He felt very small and foolish.
"Wygrałyśmy,"
"We won,"
powiedziały Duchy Nocy.
said the Night Spirits.
"Teraz musisz dać nam coś wyjątkowego."
"Now you must give us something special."
Anansi się bał.
Anansi was scared.
"Nie mam niczego wyjątkowego,"
"I don't have anything special,"
powiedział.
he said.
"Tak, masz,"
"Yes, you do,"
powiedziały Duchy Nocy.
said the Night Spirits.
"Daj nam swoją dumę."
"Give us your pride."
"Przestań myśleć, że jesteś lepszy od wszystkich."
"Stop thinking you are better than everyone."
Anansi nauczył się lekcji tej nocy.
Anansi learned his lesson that night.
Porzucił swoją dumę i stał się mądrzejszy.
He gave up his pride and became wiser.
Od tego dnia pomagał innym zamiast próbować ich oszukiwać.
From that day, he helped others instead of trying to trick them.
Duchy Nocy uśmiechnęły się i zniknęły w ciemności.
The Night Spirits smiled and disappeared into the darkness.
Anansi poszedł do domu, czując się inaczej, ale lepiej.
Anansi walked home, feeling different but better.