Anansi i drabina do gwiazd
Anansi and the Star Ladder
Anansi pająk widzi coś wspaniałego na nocnym niebie i chce to osiągnąć. Musi znaleźć sprytny sposób, by wspiąć się do gwiazd ponad nim.
Dawno temu Anansi pająk mieszkał na Ziemi.
Long ago, Anansi the spider lived on Earth.
Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.
He was very clever but also very greedy.
Pewnej nocy Anansi spojrzał w niebo.
One night, Anansi looked up at the sky.
Zobaczył wiele jasnych gwiazd.
He saw many bright stars.
"Te gwiazdy są takie piękne,"
"Those stars are so beautiful,"
powiedział.
he said.
"Chcę mieć je wszystkie dla siebie!"
"I want to have them all for myself!"
Anansi miał pomysł.
Anansi had an idea.
Zrobi drabinkę, żeby wspiąć się do nieba.
He would make a ladder to climb up to the sky.
Pracował cały dzień i całą noc.
He worked all day and all night.
Zrobił bardzo długą drabinę z mocnej liny i drewna.
He made a very long ladder from strong rope and wood.
Kiedy drabina była gotowa, Anansi zaczął się wspinać.
When the ladder was ready, Anansi began to climb.
W górę, w górę, w górę szedł.
Up, up, up he went.
Wspinał się przez wiele godzin.
He climbed for many hours.
W końcu dotarł do gwiazd.
Finally, he reached the stars.
Gwiazdy były jeszcze piękniejsze z bliska.
The stars were even more beautiful up close.
Lśniły jak diamenty.
They sparkled like diamonds.
Anansi zaczął je zabierać.
Anansi started to take them.
Wkładał gwiazdę za gwiazdą do swojej dużej torby.
He put star after star into his big bag.
"Teraz są moje!"
"These are mine now!"
powiedział szczęśliwie.
he said happily.
"Będę najbogatszym pająkiem na świecie!"
"I will be the richest spider in the world!"
Ale Anansi był zbyt chciwy.
But Anansi was too greedy.
Wziął za dużo gwiazd.
He took too many stars.
Jego torba stała się bardzo ciężka.
His bag became very heavy.
Drabina zaczęła się trząść.
The ladder began to shake.
"Potrzebuję więcej gwiazd!"
"I need more stars!"
powiedział Anansi.
Anansi said.
Nie przestał.
He did not stop.
Brał coraz więcej gwiazd.
He kept taking more and more stars.
Nagle drabina się złamała!
Suddenly, the ladder broke!
Anansi spadł w dół, w dół, w dół.
Anansi fell down, down, down.
Jego torba się otworzyła i wszystkie gwiazdy poleciały z powrotem na niebo.
His bag opened and all the stars flew back to the sky.
Anansi wylądował na ziemi z głośnym hukiem.
Anansi landed on the ground with a loud crash.
Nie był ranny, ale nie miał gwiazd.
He was not hurt, but he had no stars.
Spojrzał w niebo.
He looked up at the sky.
Wszystkie gwiazdy wróciły na swoje miejsca.
All the stars were back in their places.
Od tego dnia Anansi nauczył się, że bycie zbyt chciwym nie jest dobre.
From that day, Anansi learned that being too greedy is not good.
Nigdy więcej nie próbował zabrać wszystkich gwiazd.
He never tried to take all the stars again.
I dlatego gwiazdy wciąż świecą na niebie dzisiaj.
And that is why the stars still shine in the sky today.