Anansi i córka Księżyca
Anansi and the Moon's Daughter
Anansi pająk oszust odkrywa, że Księżyc ma piękną córkę, która mieszka na niebie. Gdy postanawia ją poznać, jego sprytny plan prowadzi do nieoczekiwanych przygód.
Dawno temu Anansi pająk mieszkał w małej wiosce.
Long ago, Anansi the spider lived in a small village.
Był bardzo sprytny, ale też bardzo chciwy.
He was very clever but also very greedy.
Anansi zawsze chciał więcej niż miał.
Anansi always wanted more than he had.
Pewnego dnia Anansi spojrzał w niebo.
One day, Anansi looked up at the sky.
Zobaczył piękny księżyc.
He saw the beautiful moon.
"Chcę poślubić córkę Księżyca,"
"I want to marry the Moon's daughter,"
powiedział.
he said.
"Musi być najpiękniejszą dziewczyną na świecie."
"She must be the most beautiful girl in the world."
Anansi wymyślił plan.
Anansi made a plan.
Zebrał wiele błyszczących rzeczy.
He collected many shiny things.
Znalazł złoto, srebro i ładne kamienie.
He found gold, silver, and pretty stones.
Włożył je wszystkie do dużej torby.
He put them all in a big bag.
Tej nocy Anansi wspiął się do nieba.
That night, Anansi climbed up to the sky.
Użył swojej pajęczej sieci, żeby iść coraz wyżej.
He used his spider web to go higher and higher.
W końcu dotarł do księżyca.
Finally, he reached the moon.
Księżyc zobaczył nadchodzącego Anansiego.
The Moon saw Anansi coming.
"Czego chcesz?"
"What do you want?"
zapytał Księżyc.
asked the Moon.
"Chcę poślubić twoją córkę,"
"I want to marry your daughter,"
powiedział Anansi.
said Anansi.
"Spójrz na wszystkie te piękne prezenty, które ci przyniosłem."
"Look at all these beautiful gifts I brought for you."
Księżyc spojrzał na błyszczące rzeczy.
The Moon looked at the shiny things.
"Moja córka jest bardzo wyjątkowa,"
"My daughter is very special,"
powiedział Księżyc.
said the Moon.
"Ale pozwolę ci ją poślubić, jeśli obiecasz jedną rzecz."
"But I will let you marry her if you promise one thing."
"Co to jest?"
"What is that?"
zapytał Anansi.
asked Anansi.
"Nigdy nie wolno ci jej rozgniewać."
"You must never make her angry."
"Jeśli ją rozgniewasz, wróci do mnie na zawsze."
"If you make her angry, she will come back to me forever."
Anansi szybko się zgodził.
Anansi agreed quickly.
Chciał tylko piękną żonę.
He just wanted the beautiful wife.
Córka Księżyca była najpiękniejszą kobietą, jaką Anansi kiedykolwiek widział.
The Moon's daughter was the most beautiful woman Anansi had ever seen.
Jej skóra była jasna jak światło księżyca.
Her skin was bright like moonlight.
Jej włosy były długie i srebrne.
Her hair was long and silver.
Na początku Anansi był bardzo miły dla swojej nowej żony.
At first, Anansi was very kind to his new wife.
Ale wkrótce znowu stał się chciwy.
But soon, he became greedy again.
Chciał, żeby pracowała cały dzień.
He wanted her to work all day.
Chciał, żeby gotowała, sprzątała i robiła rzeczy, które mógłby sprzedać.
He wanted her to cook and clean and make things for him to sell.
Córka Księżyca ciężko pracowała, ale Anansi nigdy nie był zadowolony.
The Moon's daughter worked hard, but Anansi was never happy.
"Pracuj szybciej!"
"Work faster!"
powiedział.
he said.
"Zrób więcej jedzenia!"
"Make more food!"
"Sprzątaj lepiej!"
"Clean better!"
Pewnego dnia Anansi bardzo głośno nakrzyczał na swoją żonę.
One day, Anansi shouted at his wife very loudly.
"Jesteś za wolna!"
"You are too slow!"
"Jesteś leniwa!"
"You are lazy!"
Córka Księżyca stała się bardzo smutna i zła.
The Moon's daughter became very sad and angry.
"Nie mogę tu dłużej zostać,"
"I cannot stay here anymore,"
powiedziała.
she said.
"Obiecałeś być miły, ale jesteś zły i chciwy."
"You promised to be kind, but you are mean and greedy."
Zaczęła świecić jasnym światłem.
She began to glow with bright light.
Powoli zaczęła unosić się do nieba.
Slowly, she started to float up to the sky.
"Czekaj!"
"Wait!"
krzyknął Anansi.
cried Anansi.
"Nie zostawiaj mnie!"
"Don't leave me!"
"Przepraszam!"
"I'm sorry!"
Ale było za późno.
But it was too late.
Córka Księżyca poleciała z powrotem do ojca na niebie.
The Moon's daughter flew back to her father in the sky.
Anansi został sam bez niczego.
Anansi was left alone with nothing.
Od tego dnia Anansi nauczył się, że bycie chciwym i złym sprawia, że tracimy dobre rzeczy w życiu.
From that day, Anansi learned that being greedy and mean makes you lose the good things in life.
Ale niektórzy ludzie mówią, że nigdy tak naprawdę dobrze nie nauczył się tej lekcji.
But some people say he never really learned this lesson very well.