Anansi i ceremonia deszczu
Anansi and the Rain Ceremony
Anansi pająk oszust odkrywa, że jego wioska rozpaczliwie potrzebuje deszczu, by uratować umierające plony. Musi znaleźć sposób, by przywieść wodę swoim ludziom, zanim będzie za późno.
Dawno temu ziemia była bardzo sucha.
Long ago, the land was very dry.
Przez wiele miesięcy nie padał deszcz.
No rain came for many months.
Rośliny umierały.
The plants were dying.
Zwierzęta były spragnione.
The animals were thirsty.
Wszystkie zwierzęta spotkały się razem.
All the animals met together.
Postanowiły urządzić ceremonię deszczu.
They decided to have a rain ceremony.
Każde zwierzę miało przynieść coś wyjątkowego na ceremonię.
Each animal would bring something special for the ceremony.
Anansi pająk usłyszał o tym.
Anansi the spider heard about this.
Chciał dołączyć do ceremonii.
He wanted to join the ceremony.
Ale nie chciał niczego przynosić.
But he did not want to bring anything.
Anansi był leniwy i samolubny.
Anansi was lazy and selfish.
Nadszedł dzień ceremonii.
The day of the ceremony came.
Wszystkie zwierzęta przyniosły prezenty.
All the animals brought gifts.
Królik przynósł słodki miód.
Rabbit brought sweet honey.
Słoń przynósł świeże owoce.
Elephant brought fresh fruits.
Małpa przyniosła kolorowe kwiaty.
Monkey brought colorful flowers.
Anansi przyszedł z pustymi rękami.
Anansi came with empty hands.
Schował się za drzewem.
He hid behind a tree.
Obserwował inne zwierzęta.
He watched the other animals.
Zwierzęta zaczęły tańczyć.
The animals began to dance.
Śpiewały piosenki, żeby przywołać deszcz.
They sang songs to call the rain.
Ceremonia była piękna.
The ceremony was beautiful.
Nagle pojawiły się ciemne chmury.
Suddenly, dark clouds came.
Wiatr zaczął wiać.
The wind started to blow.
Zaczął padać deszcz!
Rain began to fall!
Wszystkie zwierzęta były szczęśliwe.
All the animals were happy.
Tańczyły w deszczu.
They danced in the rain.
Dziękowały sobie nawzajem za prezenty.
They thanked each other for their gifts.
Ale Anansi nie dostał deszczu.
But Anansi got no rain.
Został suchy pod swoim drzewem.
He stayed dry under his tree.
Deszcz na niego nie spadł.
The rain did not fall on him.
Anansi nauczył się tego dnia czegoś ważnego.
Anansi learned something important that day.
Kiedy wszyscy pracują razem, dzieją się dobre rzeczy.
When everyone works together, good things happen.
Ale ci, którzy nie pomagają, nie dostają pomocy.
But those who do not help do not get help.
Od tego dnia Anansi zawsze pomagał innym.
From that day, Anansi always helped others.
Nigdy nie zapomniał tej lekcji.
He never forgot this lesson.