Anansi i budowniczy zaufania

Anansi pająk mieszkał w małej wiosce.

Anansi the spider lived in a small village.

Był bardzo sprytny, ale czasami nie był uczciwy wobec swoich przyjaciół.

He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.

Pewnego dnia do wioski przyszła mądra stara kobieta.

One day, a wise old woman came to the village.

Miała magiczne pudełko.

She had a magic box.

"To pudełko może stworzyć wszystko, czego chcesz,"

"This box can make anything you want,"

powiedziała.

she said.

"Ale tylko ktoś, komu wszyscy ufają, może go użyć."

"But only someone who is trusted by everyone can use it."

Anansi bardzo chciał magicznego pudełka.

Anansi wanted the magic box very much.

Pomyślał:

He thought,

"Jestem tu najmądrzejszy."

"I am the smartest one here."

"Powinienem mieć to pudełko."

"I should have that box."

Stara kobieta powiedziała:

The old woman said,

"Dam to pudełko osobie, która sprawi, że pięć osób będzie jej całkowicie ufać."

"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."

Anansi najpierw poszedł do swojego przyjaciela Królika.

Anansi went to his friend Rabbit first.

"Czy możesz mi zaufać?"

"Can you trust me?"

zapytał.

he asked.

Królik powiedział:

Rabbit said,

"Nie, Anansi."

"No, Anansi."

"W zeszłym tygodniu powiedziałeś, że pomożesz mi naprawić mój dom."

"Last week you said you would help me fix my house."

"Ale nie przyszedłeś."

"But you did not come."

Anansi poszedł do Słonia.

Anansi went to Elephant.

"Czy możesz mi zaufać?"

"Can you trust me?"

zapytał.

he asked.

Słoń powiedział:

Elephant said,

"Nie, Anansi."

"No, Anansi."

"Pożyczyłeś moje narzędzia i nigdy ich nie oddałeś."

"You borrowed my tools and never gave them back."

Anansi zapytał też Małpę, Ptaka i Żółwia.

Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.

Wszyscy powiedzieli nie. Pamiętali czasy, kiedy Anansi nie dotrzymywał obietnic.

They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.

Anansi był smutny.

Anansi felt sad.

Wrócił do starej kobiety.

He went back to the old woman.

"Nikt mi nie ufa,"

"Nobody trusts me,"

powiedział.

he said.

"Co mogę zrobić?"

"What can I do?"

Stara kobieta się uśmiechnęła.

The old woman smiled.

"Zaufanie jest jak pajęczyna,"

"Trust is like a spider web,"

powiedziała.

she said.

"Musisz je budować powoli, nić po nici."

"You must build it slowly, one thread at a time."

"Zacznij od dotrzymywania obietnic."

"Start by keeping your promises."

Anansi postanowił spróbować.

Anansi decided to try.

Pomógł Królikowi naprawić jego dom.

He helped Rabbit fix his house.

Dał Słoniowi nowe narzędzia.

He gave Elephant new tools.

Był miły dla Małpy, Ptaka i Żółwia. To zajęło wiele miesięcy.

He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.

Powoli jego przyjaciele zaczęli mu znowu ufać.

Slowly, his friends began to trust him again.

Rok później stara kobieta wróciła.

One year later, the old woman came back.

Tym razem wszyscy pięciu przyjaciół powiedzieli, że ufają Anansiemu. Stara kobieta dała Anansiemu magiczne pudełko.

This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.

Ale teraz Anansi był inny.

But now Anansi was different.

Używał pudełka, żeby pomagać swoim przyjaciołom, nie tylko sobie.

He used the box to help his friends, not just himself.

Anansi nauczył się, że zaufanie jest najważniejszą magią ze wszystkich.

Anansi learned that trust is the most important magic of all.