Anansi i łapacz snów
Anansi and the Dream Catcher
Anansi pająk oszust odkrywa magiczną sieć, która potrafi łapać sny i koszmary. Gdy próbuje użyć jej mocy dla siebie, uczy się ważnej lekcji o pomaganiu innym.
Pająk Anansi był bardzo sprytny.
Anansi the spider was very clever.
Mieszkał na wielkim drzewie w lesie.
He lived in a big tree in the forest.
Anansi lubił pomagać ludziom, ale czasem też płatał figle.
Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.
Pewnego dnia ludzie we wsi mieli duży problem.
One day, the people in the village had a big problem.
Nie mogli dobrze spać.
They could not sleep well.
Każdej nocy nawiedzały ich złe sny.
Bad dreams came to them every night.
Dzieci płakały.
The children cried.
Matki i ojcowie byli bardzo zmęczeni.
The mothers and fathers were very tired.
Wódz wioski przyszedł do Anansi.
The village chief came to Anansi.
Proszę, pomóż nam,
"Please help us,"
powiedział.
he said.
Potrzebujemy porządnego snu.
"We need good sleep."
Złe sny muszą odejść.
"The bad dreams must go away."
Anansi myślał i myślał.
Anansi thought and thought.
Wtedy wpadł na pomysł.
Then he had an idea.
Zrobię coś wyjątkowego,
"I will make something special,"
powiedział.
he said.
Anansi zaczął snuć swoją sieć.
Anansi began to spin his web.
Ale ta sieć była inna.
But this web was different.
Ukształtował ją na okrąg.
He made it round like a circle.
Ze swojego jedwabiu tworzył piękne wzory.
He made beautiful patterns with his silk.
W środku zostawił mały otwór.
In the middle, he left a small hole.
To jest łapacz snów,
"This is a dream catcher,"
powiedział Anansi.
Anansi said.
Powieście go nad łóżkiem.
"Hang it above your bed."
Złe sny zatrzymają się w sieci.
"The bad dreams will get caught in the web."
Dobre sny przejdą przez mały otwór prosto do was.
"The good dreams will go through the small hole to you."
Ludzie zabrali łapacza snów do domów.
The people took the dream catcher to their homes.
Tej nocy wszyscy dobrze spali.
That night, everyone slept well.
Złe sny zostały w sieci.
The bad dreams stayed in the web.
Docierały tylko dobre sny.
Only good dreams came through.
Rano światło słoneczne dotknęło sieci.
In the morning, the sunlight touched the web.
Wszystkie złe sny zniknęły.
All the bad dreams disappeared.
Ludzie byli szczęśliwi i wypoczęci.
The people were happy and rested.
Od tego dnia Anansi uczył wszystkich robić łapacze snów.
From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.
We wsi zapanowały spokojne noce.
The village had peaceful nights.
Dzieci uśmiechały się we śnie.
The children smiled in their sleep.
Anansi był dumny.
Anansi was proud.
Wykorzystał swój dar, by pomóc przyjaciołom.
He had used his gift to help his friends.
Czasem bycie sprytnym oznacza pomagać innym czuć się bezpiecznie i szczęśliwie.
Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.