Anansi et l'Étincelle d'Innovation
Anansi and the Innovation Spark
Anansi l'araignée découvre quelque chose de magique qui pourrait changer son village pour toujours. Mais d'abord, il doit apprendre une leçon importante sur le partage et le travail d'équipe.
Anansi l'araignée vivait dans un petit village d'Afrique.
Anansi the spider lived in a small village in Africa.
Il était très intelligent et aimait résoudre les problèmes.
He was very smart and loved to solve problems.
Un jour, le village n'avait plus de feu.
One day, the village had no fire.
Les gens avaient froid et faim.
The people were cold and hungry.
Ils ne pouvaient pas cuisiner de nourriture ni se réchauffer la nuit.
They could not cook food or stay warm at night.
« Il nous faut du feu, »
"We need fire,"
dit le chef du village.
said the village chief.
« Mais comment pouvons-nous l'obtenir ? »
"But how can we get it?"
Anansi réfléchit intensément.
Anansi thought hard.
Il se souvint d'avoir vu des éclairs dans le ciel.
He remembered seeing lightning in the sky.
La foudre créait du feu quand elle frappait les arbres.
Lightning made fire when it hit trees.
« J'ai une idée, »
"I have an idea,"
dit Anansi.
said Anansi.
« J'attraperai la foudre et apporterai le feu à notre village. »
"I will catch lightning and bring fire to our village."
Les autres animaux se moquèrent d'Anansi.
The other animals laughed at Anansi.
« Tu es trop petit, »
"You are too small,"
dit l'Éléphant.
said Elephant.
« La foudre est trop puissante, »
"Lightning is too powerful,"
dit Lion. Mais Anansi n'abandonna pas.
said Lion. But Anansi did not give up.
Il grimpa au sommet de l'arbre le plus haut.
He climbed to the top of the tallest tree.
Il attendit qu'un orage arrive.
He waited for a storm to come.
Quand l'orage arriva, Anansi leva un long bâton.
When the storm came, Anansi held up a long stick.
La foudre frappa le bâton et fit naître un petit feu.
The lightning hit the stick and made a small fire.
Anansi descendit rapidement avec le feu.
Anansi quickly climbed down with the fire.
Il apporta le feu au village.
He brought the fire to the village.
Les gens étaient très heureux.
The people were very happy.
Ils pouvaient cuisiner et se tenir au chaud.
They could cook food and stay warm.
« Merci, Anansi, »
"Thank you, Anansi,"
dit le chef.
said the chief.
« Tu as utilisé ton intelligence pour nous aider tous. »
"You used your brain to help us all."
À partir de ce jour, Anansi devint connu comme celui qui apportait des idées nouvelles pour aider les gens.
From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.
Il montra qu'être intelligent et créatif était plus important qu'être grand et fort.
He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.
Le village se souvint toujours du don d'Anansi.
The village always remembered Anansi's gift.
Ils apprirent que les bonnes idées peuvent venir de n'importe qui, même d'une petite araignée.
They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.