Anansi l'araignée était très petite.

Anansi the spider was very small.

L'Éléphant était très grand et fort.

Elephant was very big and strong.

L'Éléphant disait toujours qu'il était l'animal le plus fort de la forêt.

Elephant always said he was the strongest animal in the forest.

Un jour, Anansi eut une idée.

One day, Anansi had an idea.

Il voulait montrer qu'être intelligent valait mieux qu'être grand.

He wanted to show that being smart was better than being big.

Anansi se rendit chez Éléphant.

Anansi went to Elephant.

« Je suis plus fort que toi »,

"I am stronger than you,"

dit Anansi. L'Éléphant rit.

said Anansi. Elephant laughed.

« Tu es si petit ! »

"You are so small!"

« Comment peux-tu être plus fort que moi ? »

"How can you be stronger than me?"

« Faisons un concours, »

"Let's have a contest,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Nous tirerons sur une corde. »

"We will pull a rope."

Le plus fort gagnera.

"The strongest one will win."

L'éléphant accepta.

Elephant agreed.

Il pensait qu'il serait facile de gagner.

He thought it would be easy to win.

Anansi donna une extrémité d'une longue corde à Éléphant.

Anansi gave one end of a long rope to Elephant.

« Attends ici, »

"Wait here,"

dit Anansi.

said Anansi.

« J'irai de l'autre côté de la colline. »

"I will go to the other side of the hill."

« Quand tu m'entendras crier, commence à tirer. »

"When you hear me shout, start pulling."

Anansi prit la corde et passa par-dessus la colline.

Anansi took the rope and went over the hill.

De l'autre côté, il trouva Hippopotame près de la rivière.

On the other side, he found Hippo by the river.

« Hippo, »

"Hippo,"

dit Anansi,

said Anansi,

« Je suis plus fort que toi. »

"I am stronger than you."

L'hippopotame rit.

Hippo laughed.

« Ce n'est pas possible ! »

"That's not possible!"

« Tirons sur cette corde »,

"Let's pull this rope,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Le plus fort l'emporte. »

"The strongest one wins."

Anansi donna l'autre bout de la corde à Hippopotame.

Anansi gave the other end of the rope to Hippo.

Attends mon cri, puis tire fort.

"Wait for my shout, then pull hard."

Anansi se rendit au milieu de la colline.

Anansi went to the middle of the hill.

Il cria très fort,

He shouted very loud,

« Commencez à tirer ! »

"Start pulling!"

L'Éléphant tira fort de son côté.

Elephant pulled hard on his side.

L'hippopotame tira fort de son côté.

Hippo pulled hard on his side.

Ils tirèrent et tirèrent, mais personne ne gagna.

They pulled and pulled, but nobody won.

La corde ne bougea pas.

The rope did not move.

Les deux animaux se fatiguèrent beaucoup.

Both animals got very tired.

Elles ne pouvaient plus tirer.

They could not pull anymore.

Anansi retourna vers Éléphant.

Anansi went back to Elephant.

« Je t'avais dit que j'étais plus fort », dit Anansi.

"I told you I was stronger,"

dit-il.

he said.

Alors Anansi alla voir Hippopotame.

Then Anansi went to Hippo.

Tu vois ?

"See?"

"Je suis plus fort que toi aussi."

"I am stronger than you too."

L'Éléphant et l'Hippopotame furent tous deux surpris.

Both Elephant and Hippo were surprised.

Ils pensaient qu'Anansi était très fort.

They thought Anansi was very strong.

À partir de ce jour, tous les animaux surent qu'Anansi était très rusé.

From that day, all the animals knew that Anansi was very clever.

Ils apprirent qu'être intelligent peut être plus puissant qu'être grand et fort.

They learned that being smart can be more powerful than being big and strong.