Anansi l'araignée était très rusée.

Anansi the spider was very clever.

Mais il était aussi très orgueilleux.

But he was also very proud.

Il pensait être le plus intelligent de tous les animaux.

He thought he was the smartest of all animals.

Un jour, Anansi vit un grand arbre.

One day, Anansi saw a big tree.

Dans l'arbre se trouvait un nid de frelons.

In the tree was a nest of hornets.

Les frelons étaient gros et furieux.

The hornets were big and angry.

Tous les animaux en avaient peur.

All the animals were afraid of them.

Anansi dit,

Anansi said,

« Je n'ai pas peur de ces frelons. »

"I am not afraid of those hornets."

Je suis plus intelligent qu'eux.

"I am smarter than they are."

Je les attraperai tous !

"I will catch them all!"

Les autres animaux dirent,

The other animals said,

« Non, Anansi ! »

"No, Anansi!"

"Les frelons sont dangereux."

"The hornets are dangerous."

Ils vont te faire mal !

"They will hurt you!"

Mais Anansi n'écouta pas.

But Anansi did not listen.

Il voulait montrer à tous combien il était malin.

He wanted to show everyone how clever he was.

Anansi élabora un plan.

Anansi made a plan.

Il prit une grande calebasse et la remplit d'eau.

He took a big gourd and filled it with water.

Puis il se dirigea vers l'arbre aux frelons.

Then he went to the hornet tree.

Anansi versa de l'eau sur lui-même.

Anansi poured some water on himself.

Puis il versa de l'eau sur le nid de frelons.

Then he poured water on the hornet nest.

Oh non !

"Oh no!"

s'écria Anansi d'une voix forte.

cried Anansi loudly.

« Il pleut ! »

"It is raining!"

"Vous pauvres frelons allez être trempés !"

"You poor hornets will get wet!"

Les frelons étaient inquiets.

The hornets were worried.

« Que pouvons-nous faire ? »

"What can we do?"

ils bourdonnèrent.

they buzzed.

Anansi leva sa gourde.

Anansi held up his gourd.

Vite !

"Quick!"

« Viens dans ma gourde. »

"Come into my gourd."

Tu seras en sécurité et au sec à l'intérieur.

"You will be safe and dry inside."

Les frelons pensaient qu'Anansi les aidait.

The hornets thought Anansi was helping them.

Ils volèrent tous rapidement dans la calebasse.

They all flew into the gourd quickly.

Dès que tous les frelons furent à l'intérieur, Anansi ferma la gourde avec un bouchon.

As soon as all the hornets were inside, Anansi closed the gourd with a cork.

Les frelons étaient pris au piège !

The hornets were trapped!

Je vous ai tous attrapés !

"I caught you all!"

rit Anansi.

laughed Anansi.

« Je suis l'animal le plus intelligent de la forêt ! »

"I am the smartest animal in the forest!"

Mais les frelons étaient très en colère.

But the hornets were very angry.

Elles bourdonnaient bruyamment à l'intérieur de la gourde.

They buzzed loudly inside the gourd.

Ils poussaient et poussaient contre les parois.

They pushed and pushed against the sides.

Bientôt le bouchon sauta !

Soon the cork popped out!

Tous les frelons en colère s'envolèrent de la gourde.

All the angry hornets flew out of the gourd.

Ils poursuivirent Anansi à travers la forêt.

They chased Anansi through the forest.

Elles le piquèrent de nombreuses fois.

They stung him many times.

Le pauvre Anansi courut et courut, criant à l'aide.

Poor Anansi ran and ran, crying for help.

À partir de ce jour-là, Anansi apprit à être plus prudent.

From that day on, Anansi learned to be more careful.

Il est bon d'être malin, mais être trop orgueilleux peut vous attirer des ennuis.

Being clever is good, but being too proud can get you into trouble.