Anansi l'araignée était très rusée.

Anansi the spider was very clever.

Il pensait être le plus intelligent du monde entier.

He thought he was the smartest in the whole world.

Un jour, Anansi entendit parler des Esprits de la Nuit.

One day, Anansi heard about the Night Spirits.

Ils possédaient une magie et une sagesse particulières.

They had special magic and wisdom.

« Je veux leur magie, »

"I want their magic,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je vais les duper et le prendre. »

"I will trick them and take it."

Quand la nuit tomba, Anansi se rendit dans la sombre forêt.

When night came, Anansi went to the dark forest.

Les Esprits de la Nuit y vivaient.

The Night Spirits lived there.

Ils étaient grands et avaient des yeux brillants qui luisaient comme des étoiles.

They were tall and had bright eyes that glowed like stars.

« Bonjour, Esprits de la Nuit, »

"Hello, Night Spirits,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je veux jouer à un jeu avec toi. »

"I want to play a game with you."

"Quel genre de jeu ?"

"What kind of game?"

demandèrent les Esprits de la Nuit.

asked the Night Spirits.

« Voyons qui est le plus intelligent, »

"Let's see who is smarter,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Si je gagne, tu me donnes ta magie. »

"If I win, you give me your magic."

« Si tu gagnes, je te donnerai quelque chose de spécial. »

"If you win, I will give you something special."

Les Esprits de la Nuit sourirent.

The Night Spirits smiled.

Ils savaient qu'Anansi tentait de les tromper.

They knew Anansi was trying to trick them.

Mais ils voulaient lui donner une leçon.

But they wanted to teach him a lesson.

« Nous sommes d'accord »,

"We agree,"

dirent-ils.

they said.

Les Esprits de la Nuit posèrent trois questions difficiles à Anansi.

The Night Spirits asked Anansi three hard questions.

Anansi ne put répondre à aucune d'entre elles.

Anansi could not answer any of them.

Il se sentait très petit et stupide.

He felt very small and foolish.

« Nous avons gagné »,

"We won,"

dirent les Esprits de la Nuit.

said the Night Spirits.

« Maintenant, vous devez nous donner quelque chose de spécial. »

"Now you must give us something special."

Anansi eut peur.

Anansi was scared.

« Je n'ai rien de spécial »

"I don't have anything special,"

dit-il.

he said.

« Si, tu le fais »,

"Yes, you do,"

dirent les Esprits de la Nuit.

said the Night Spirits.

« Donnez-nous votre orgueil. »

"Give us your pride."

« Cessez de penser que vous valez mieux que tout le monde. »

"Stop thinking you are better than everyone."

Anansi retint la leçon cette nuit-là.

Anansi learned his lesson that night.

Il abandonna son orgueil et devint plus sage.

He gave up his pride and became wiser.

À partir de ce jour, il aida les autres au lieu de chercher à les tromper.

From that day, he helped others instead of trying to trick them.

Les Esprits de la Nuit sourirent et disparurent dans les ténèbres.

The Night Spirits smiled and disappeared into the darkness.

Anansi rentra chez lui, se sentant différent mais mieux.

Anansi walked home, feeling different but better.