Anansi et les Chaussures Dansantes
Anansi l'araignée aimait danser.
Anansi the spider loved to dance.
Il dansait chaque jour dans la forêt.
He danced every day in the forest.
Mais Anansi n'était pas un bon danseur.
But Anansi was not a good dancer.
Ses pattes s'emmêlèrent.
His legs got mixed up.
Il tomba plusieurs fois.
He fell down many times.
Un jour, Anansi vit une boutique magique.
One day, Anansi saw a magic shop.
La vieille femme dans la boutique avait des chaussures de danse magiques.
The old woman in the shop had special dancing shoes.
« Ces chaussures feront de vous la meilleure danseuse »
"These shoes will make you the best dancer,"
dit la femme.
said the woman.
« Mais ils coûtent très cher. »
"But they cost a lot of money."
Anansi n'avait pas d'argent.
Anansi did not have money.
Alors il élabora un plan.
So he made a plan.
Il attendit jusqu'à la nuit.
He waited until night.
Puis il prit les chaussures et s'enfuit.
Then he took the shoes and ran away.
Anansi chaussa les souliers magiques.
Anansi put on the magic shoes.
Aussitôt, ses pieds se mirent à danser.
Right away, his feet started to dance.
Il dansa magnifiquement !
He danced beautifully!
Tout le village vint le regarder danser.
Everyone in the village came to watch him.
« Regardez Anansi ! »
"Look at Anansi!"
« Il danse si bien ! »
"He dances so well!"
dirent-ils.
they said.
Anansi se sentit très heureux et fier.
Anansi felt very happy and proud.
Il dansa tout le jour et toute la nuit.
He danced all day and all night.
Mais alors quelque chose de terrible arriva.
But then something bad happened.
Anansi ne pouvait pas s'arrêter de danser.
Anansi could not stop dancing.
Les chaussures magiques ne cessaient de faire bouger ses pieds.
The magic shoes would not stop moving his feet.
Aidez-moi !
"Help me!"
cria Anansi.
cried Anansi.
« Je ne peux pas m'arrêter ! »
"I cannot stop!"
Il dansa pendant des jours.
He danced for days.
Il devint très fatigué et affamé.
He got very tired and hungry.
Mais les chaussures le faisaient toujours danser.
But still the shoes made him dance.
Finalement, la vieille femme de la boutique vint le voir.
Finally, the old woman from the shop came to see him.
« Aidez-moi, s'il vous plaît »
"Please help me,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Enlève ces chaussures ! »
"Take off these shoes!"
« Tu as pris mes chaussures sans payer, »
"You took my shoes without paying,"
dit la femme.
said the woman.
« C'était mal. »
"That was wrong."
Dis que tu es désolé et promets d'être honnête.
"Say you are sorry and promise to be honest."
Je suis vraiment désolé,
"I am very sorry,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Je ne volerai plus jamais. »
"I will never steal again."
Je promets d'être honnête.
"I promise to be honest."
La vieille femme retira les chaussures magiques.
The old woman took off the magic shoes.
Les pieds d'Anansi cessèrent enfin de danser.
Anansi's feet finally stopped dancing.
À partir de ce jour, Anansi apprit à danser en s'exerçant chaque jour.
From that day, Anansi learned to dance by practicing every day.
Il devint un bon danseur grâce à son propre travail acharné.
He became a good dancer with his own hard work.
Et il ne vola plus jamais rien.
And he never stole anything again.