Il y a très longtemps, le monde n'avait aucune couleur.

Long ago, the world had no colors.

Tout était noir, blanc et gris.

Everything was black, white, and gray.

Le ciel était gris.

The sky was gray.

Les arbres étaient gris.

The trees were gray.

Les fleurs étaient grises aussi.

The flowers were gray too.

Anansi l'araignée vivait dans ce monde gris.

Anansi the spider lived in this gray world.

Il était très intelligent et aimait aider les gens.

He was very smart and loved to help people.

Un jour, il entendit parler du Voleur de Couleurs.

One day, he heard about the Color Thief.

Cet homme mauvais avait volé toutes les couleurs du monde.

This bad man had stolen all the colors from the world.

Il les gardait enfermées dans une grande boîte chez lui.

He kept them locked in a big box in his house.

Anansi décida de récupérer les couleurs.

Anansi decided to get the colors back.

Il se dirigea vers la maison du Voleur de Couleurs.

He walked to the Color Thief's house.

La maison était très grande et sombre.

The house was very big and dark.

Anansi était petit, alors il pouvait se cacher facilement.

Anansi was small, so he could hide easily.

Le Voleur de Couleurs dormait.

The Color Thief was sleeping.

Anansi entra silencieusement dans la maison.

Anansi quietly went into the house.

Il chercha partout la boîte de couleurs.

He looked everywhere for the box of colors.

Finalement, il la trouva sous le lit.

Finally, he found it under the bed.

La boîte était lourde, mais Anansi était fort.

The box was heavy, but Anansi was strong.

Anansi porta la boîte dehors.

Anansi carried the box outside.

Il l'ouvrit avec précaution.

He opened it carefully.

De magnifiques couleurs s'envolèrent comme des oiseaux !

Beautiful colors flew out like birds!

Les couleurs rouge, bleue, jaune, verte, orange et violette dansaient dans l'air.

Red, blue, yellow, green, orange, and purple colors danced in the air.

Les couleurs se répandirent partout.

The colors spread everywhere.

Le ciel devint bleu.

The sky became blue.

L'herbe devint verte.

The grass became green.

Les fleurs devinrent rouges, jaunes et roses.

Flowers became red, yellow, and pink.

Le monde était de nouveau beau.

The world was beautiful again.

Le Voleur de Couleurs se réveilla et courut dehors.

The Color Thief woke up and ran outside.

Il était très en colère.

He was very angry.

Mais il était trop tard.

But it was too late.

Les couleurs étaient libres et heureuses dans leurs nouvelles demeures.

The colors were free and happy in their new homes.

Tous les gens sortirent pour voir le monde magnifique.

All the people came out to see the beautiful world.

Ils remercièrent Anansi d'avoir ramené les couleurs.

They thanked Anansi for bringing back the colors.

Les enfants riaient et jouaient dans les jardins colorés.

The children laughed and played in the colorful gardens.

À partir de ce jour-là, le monde demeura empli de belles couleurs.

From that day, the world stayed full of beautiful colors.

Et tout le monde se souvenait du courageux Anansi, l'araignée qui leur avait rendu leur monde coloré.

And everyone remembered brave Anansi, the spider who gave them back their colorful world.