Anansi l'araignée était très rusée.

Anansi the spider was very clever.

Il aimait boire du vin de palme.

He loved to drink palm wine.

Le vin de palme était doux et le rendait heureux.

Palm wine was sweet and made him happy.

Un jour, Anansi vit un grand palmier.

One day, Anansi saw a tall palm tree.

L'arbre avait beaucoup de vin de palme sucré au sommet.

The tree had lots of sweet palm wine at the top.

Anansi désirait ardemment ce vin.

Anansi wanted the wine very much.

« Je vais grimper et aller chercher le vin »,

"I will climb up and get the wine,"

dit Anansi. Mais l'arbre était très haut et lisse.

said Anansi. But the tree was very tall and smooth.

Anansi ne pouvait pas y grimper.

Anansi could not climb it.

Il essaya de nombreuses fois mais retomba toujours.

He tried many times but always fell down.

Alors Anansi eut une idée.

Then Anansi had an idea.

Il se rendit au village et demanda de l'aide à tout le monde.

He went to the village and asked everyone for help.

« Aidez-moi s'il vous plaît à obtenir le vin de palme »

"Please help me get the palm wine,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je la partagerai avec toi. »

"I will share it with you."

Les gens crurent Anansi.

The people believed Anansi.

Ils travaillèrent ensemble pour abattre le grand arbre.

They worked together to cut down the big tree.

C'était un travail difficile.

It was hard work.

Tout le monde était fatigué.

Everyone was tired.

Quand l'arbre s'abattit, le vin de palme se répandit.

When the tree fell down, the palm wine flowed out.

Tous les gens étaient heureux.

All the people were happy.

Ils voulaient boire le vin doux.

They wanted to drink the sweet wine.

Mais Anansi était avide.

But Anansi was greedy.

Il ne voulait pas partager.

He did not want to share.

Quand personne ne regardait, il but tout le vin à lui seul.

When no one was looking, he drank all the wine by himself.

Les gens revinrent et virent le pot vide.

The people came back and saw the empty pot.

Ils étaient très en colère.

They were very angry.

« Anansi nous a trompés ! »

"Anansi tricked us!"

dirent-ils.

they said.

« Il a bu tout le vin ! »

"He drank all the wine!"

Les gens chassèrent Anansi.

The people chased Anansi away.

Il courut dans la forêt et se cacha.

He ran into the forest and hid.

À partir de ce jour, Anansi vécut seul dans les arbres.

From that day, Anansi lived alone in the trees.

Il apprit qu'être avide et ne pas partager fait perdre ses amis.

He learned that being greedy and not sharing makes you lose your friends.