Il y a très longtemps, vivait une araignée nommée Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Il était très malin mais aussi très avide.

He was very clever but also very greedy.

Un jour, Anansi trouva un tambour magique dans la forêt.

One day, Anansi found a magic drum in the forest.

Le tambour pouvait parler !

The drum could talk!

Il disait,

It said,

« Je suis un tambour spécial. »

"I am a special drum."

« Je peux faire apparaître de la nourriture. »

"I can make food appear."

« Mais tu ne dois jamais me frapper avec un bâton. »

"But you must never hit me with a stick."

Anansi était excité.

Anansi was excited.

Il rapporta le tambour chez lui.

He took the drum home.

Il demanda de la nourriture au tambour.

He asked the drum for food.

Le tambour fit apparaître de délicieux repas.

The drum made delicious meals appear.

Anansi mangea et mangea.

Anansi ate and ate.

Anansi devint paresseux.

Anansi became lazy.

Il ne travaillait plus.

He did not work anymore.

Il ne demandait plus au tambour que de la nourriture chaque jour.

He only asked the drum for food every day.

Ses voisins se demandaient pourquoi Anansi avait toujours tant de nourriture.

His neighbors wondered why Anansi always had so much food.

Un jour, les amis d'Anansi vinrent lui rendre visite.

One day, Anansi's friends came to visit.

Ils virent le tambour magique.

They saw the magic drum.

Ils voulaient savoir comment il fonctionnait.

They wanted to know how it worked.

Anansi était fier.

Anansi was proud.

Il voulait faire étalage de ses talents.

He wanted to show off.

Regardez ça !

"Watch this!"

dit Anansi.

said Anansi.

Il ramassa un bâton et frappa fort le tambour.

He picked up a stick and hit the drum hard.

Le tambour se mit en colère.

The drum became angry.

« Je t'avais dit de ne jamais me frapper avec un bâton ! »

"I told you never to hit me with a stick!"

cria le tambour.

shouted the drum.

« Maintenant je vais te punir ! »

"Now I will punish you!"

Au lieu de faire apparaître de la nourriture, le tambour fit apparaître des abeilles en colère.

Instead of making food, the drum made angry bees appear.

Les abeilles poursuivirent Anansi et ses amis.

The bees chased Anansi and his friends.

Ils s'enfuirent rapidement.

They ran away quickly.

Le tambour magique disparut à jamais.

The magic drum disappeared forever.

Anansi dut travailler dur pour retrouver de la nourriture.

Anansi had to work hard to find food again.

Il apprit que l'avidité et la vantardise peuvent causer des problèmes.

He learned that being greedy and showing off can cause problems.

À partir de ce jour, Anansi fut plus prudent quant au respect des règles.

From that day, Anansi was more careful about following rules.

Il n'oublia jamais la leçon du tambour parlant.

He never forgot the lesson of the talking drum.