Anansi l'araignée se promenait dans la forêt.

Anansi the spider was walking in the forest.

Il vit un gros rocher recouvert de mousse verte.

He saw a big rock covered with green moss.

Le rocher paraissait très étrange.

The rock looked very strange.

Anansi toucha le rocher.

Anansi touched the rock.

Quel étrange rocher couvert de mousse !

"What a strange moss-covered rock!"

dit-il.

he said.

Soudain, Anansi tomba.

Suddenly, Anansi fell down.

Il dormait !

He was sleeping!

La pierre magique l'a fait dormir quand il a prononcé ces mots.

The magic rock made him sleep when he said those words.

Plus tard, Anansi se réveilla.

Later, Anansi woke up.

Il fut très surpris.

He was very surprised.

Cette pierre a des pouvoirs magiques !

"This rock has magic!"

pensa-t-il.

he thought.

« Je peux utiliser ceci pour tromper d'autres animaux. »

"I can use this to trick other animals."

Anansi partit à la recherche de Lapin.

Anansi went to find Rabbit.

« Viens avec moi, Lapin. »

"Come with me, Rabbit."

« Je veux te montrer quelque chose, »

"I want to show you something,"

dit Anansi. Ils marchèrent jusqu'au rocher.

said Anansi. They walked to the rock.

« Regardez ce rocher étrange couvert de mousse, »

"Look at this strange moss-covered rock,"

dit Lapin.

said Rabbit.

Lapin s'endormit aussitôt.

Rabbit fell down sleeping right away.

Anansi était heureux.

Anansi was happy.

Il courut vers Lapin

He ran to Rabbit

chez Lapin et prit tout ce qui appartenait à Lapin

's house and took all of Rabbit'

s nourriture.

s food.

Ensuite, Anansi trouva Éléphant.

Next, Anansi found Elephant.

« Viens voir ce rocher »,

"Come see this rock,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Quel étrange rocher couvert de mousse ! »

"What a strange moss-covered rock!"

dit Éléphant.

said Elephant.

L'Éléphant s'endormit à son tour.

Elephant fell down sleeping too.

Anansi courut à la maison d'Éléphant et prit toute la bonne nourriture.

Anansi ran to Elephant's house and took all the good food.

Anansi répéta ce stratagème de nombreuses fois.

Anansi did this trick many times.

Il trompa Cerf, Ours et Lion.

He tricked Deer, Bear, and Lion.

Il prit de la nourriture à chacun d'eux.

He took food from all of them.

Mais Petit Cerf des Buissons observait.

But Little Bush Deer was watching.

Elle vit ce qu'Anansi était en train de faire.

She saw what Anansi was doing.

Elle ne prononça pas les mots magiques.

She did not say the magic words.

Elle était très intelligente.

She was very smart.

Petit Cerf des Buissons avait un plan.

Little Bush Deer had a plan.

Elle alla voir tous les animaux.

She went to all the animals.

« Venez avec moi »,

"Come with me,"

dit-elle.

she said.

« Je vais te montrer où se trouve ta nourriture. »

"I will show you where your food is."

Tous les animaux suivirent Petit Cerf des Buissons jusqu'au rocher magique.

All the animals followed Little Bush Deer to the magic rock.

Anansi était là avec toute la nourriture volée.

Anansi was there with all the stolen food.

« Regardez cette étrange pierre couverte de mousse ! »

"Look at this strange moss-covered rock!"

dit le Petit Cerf des Buissons d'une voix forte.

said Little Bush Deer loudly.

Mais il ne lui arriva rien.

But nothing happened to her.

Elle ne s'endormit pas.

She did not fall asleep.

Elle était trop loin du rocher.

She was too far away from the rock.

Anansi !

"Anansi!"

"Tu as pris notre nourriture !"

"You took our food!"

dirent tous les animaux.

said all the animals.

Anansi avait peur.

Anansi was scared.

Il tenta de s'enfuir.

He tried to run away.

Mais il n'était pas assez rapide.

But he was not fast enough.

« Quel étrange rocher couvert de mousse ! »

"What a strange moss-covered rock!"

dit Anansi en courant.

Anansi said as he ran.

Anansi s'effondra endormi juste à côté du rocher.

Anansi fell down sleeping right next to the rock.

Tous les animaux reprirent leur nourriture.

All the animals took back their food.

Ils laissèrent Anansi endormi près du rocher magique.

They left Anansi sleeping by the magic rock.

Quand Anansi se réveilla, il n'avait plus de nourriture.

When Anansi woke up, he had no food.

Il apprit qu'être cupide et tromper les autres est mal.

He learned that being greedy and tricking others is wrong.