Anansi et le Python
Anansi l'araignée était très rusée.
Anansi the spider was very clever.
Il voulait attraper le grand python qui vivait dans la forêt.
He wanted to catch the big python that lived in the forest.
Le python était très long et très fort.
The python was very long and very strong.
Anansi eut une bonne idée.
Anansi had a good idea.
Il coupa une longue branche d'un arbre.
He cut a long stick from a tree.
Puis il partit à la recherche du python.
Then he went to find the python.
« Bonjour, Python, »
"Hello, Python,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Mon ami et moi parlions de toi. »
"My friend and I were talking about you."
« Qu'avez-vous dit ? »
"What did you say?"
demanda le python.
asked the python.
« Nous avons dit que vous êtes très long. »
"We said you are very long."
"Mais mon ami pense que ce bâton est plus long que toi,"
"But my friend thinks this stick is longer than you,"
dit Anansi. Le python était en colère.
said Anansi. The python was angry.
« Ce bâton n'est pas plus long que moi ! »
"That stick is not longer than me!"
« Je suis la chose la plus longue de cette forêt ! »
"I am the longest thing in this forest!"
« Je ne pense pas, »
"I don't think so,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Mais nous pouvons vérifier. »
"But we can check."
« Allonge-toi à côté du bâton. »
"Lie down next to the stick."
Le python s'allongea à côté du bâton.
The python lay down next to the stick.
Anansi les regarda.
Anansi looked at them.
« Hmm, »
"Hmm,"
dit Anansi.
said Anansi.
« C'est difficile à voir. »
"It's hard to see."
Tu continues d'avancer.
"You keep moving."
« Peux-tu rester parfaitement immobile ? »
"Can you stay very still?"
"Oui, je peux rester immobile,"
"Yes, I can stay still,"
dit le python.
said the python.
« Mais tu pourrais bouger, »
"But you might move,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Laisse-moi t'attacher au bâton. »
"Let me tie you to the stick."
Alors tu ne pourras plus bouger.
"Then you cannot move."
Le python acquiesça.
The python agreed.
Anansi attacha le python au bâton avec une corde solide.
Anansi tied the python to the stick with strong rope.
Il attacha le python
He tied the python
la tête du python.
's head.'
Il attacha le python
'He tied the python'
au milieu du python.
s middle.
Il attacha la queue du python.
He tied the python's tail.
« Maintenant je peux voir, »
"Now I can see,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Oh ! »
"Oh!"
"Tu es plus long que le bâton !"
"You are longer than the stick!"
Le python était heureux.
The python was happy.
Mais alors il essaya de bouger.
But then he tried to move.
Il ne pouvait absolument pas bouger !
He could not move at all!
Laissez-moi partir !
"Let me go!"
dit le python.
said the python.
« Non, »
"No,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Maintenant je t'ai attrapé avec ma ruse astucieuse ! »
"Now I have caught you with my clever trick!"
Anansi emporta le python.
Anansi carried the python away.
Le python apprit que l'orgueil peut être dangereux.
The python learned that being proud can be dangerous.