Anansi l'araignée cherchait toujours des moyens faciles d'obtenir les choses.

Anansi the spider was always looking for easy ways to get things.

Un jour, il entendit parler d'un puits magique aux souhaits dans la forêt.

One day, he heard about a magic wishing well in the forest.

"J'irai là-bas et ferai des vœux,"

"I will go there and make wishes,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Alors j'aurai tout ce que je désire ! »

"Then I will have everything I want!"

Anansi se dirigea vers la forêt.

Anansi walked to the forest.

Il trouva le vieux puits sous un grand arbre.

He found the old well under a big tree.

Le puits était très profond et sombre.

The well was very deep and dark.

Puits magique,

"Magic well,"

appela Anansi,

called Anansi,

"Je souhaite de l'or !"

"I wish for gold!"

Une voix sortit du puits.

A voice came from the well.

"Pour obtenir ton vœu, tu dois donner quelque chose en retour aux autres."

"To get your wish, you must give something back to others."

« Donner aux autres ? »

"Give to others?"

dit Anansi.

said Anansi.

« Non ! »

"No!"

« Je veux des choses pour moi ! »

"I want things for me!"

Anansi pensait qu'il était très malin.

Anansi thought he was very clever.

Je souhaite de la nourriture !

"I wish for food!"

dit-il.

he said.

De nouveau la voix dit,

Again the voice said,

« Pour obtenir ton souhait, tu dois donner quelque chose en retour aux autres. »

"To get your wish, you must give something back to others."

Anansi se mit en colère.

Anansi got angry.

« Ce puits est stupide ! »

"This well is stupid!"

"Je veux mes vœux maintenant !"

"I want my wishes now!"

Il regarda autour de lui et vit un gros rocher.

He looked around and saw a big rock.

Anansi poussa le rocher dans le puits.

Anansi pushed the rock into the well.

PLOUF !

SPLASH!

Voilà !

"There!"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je t'ai donné une pierre. »

"I gave you a rock."

"Maintenant, accorde-moi mes vœux !"

"Now give me my wishes!"

Mais le puits se tut.

But the well became quiet.

Aucune voix n'en sortit.

No voice came out.

La magie avait disparu.

The magic was gone.

Anansi attendit et attendit.

Anansi waited and waited.

Rien ne se passa.

Nothing happened.

Il n'obtint pas d'or.

He got no gold.

Il n'eut point de nourriture.

He got no food.

Il n'eut rien.

He got nothing.

Anansi rentra chez lui affamé et triste.

Anansi walked home hungry and sad.

Il apprit que l'avidité et l'égoïsme n'apportent rien de bon.

He learned that being greedy and selfish brings nothing good.

Le puits magique n'aidait que les gens qui voulaient aussi aider les autres.

The magic well only helped people who wanted to help others too.