Anansi l'araignée était très intelligente.

Anansi the spider was very smart.

Mais il n'était pas respectueux envers les autres.

But he was not respectful to others.

Il pensait tout savoir mieux que les autres.

He thought he knew everything better than everyone else.

Un jour, Anansi entendit parler d'un sage maître dans le village.

One day, Anansi heard about a wise teacher in the village.

Ce maître pouvait enseigner le respect à n'importe qui.

This teacher could teach anyone about respect.

Tous les animaux disaient que le maître était très bon.

All the animals said the teacher was very good.

« Je n'ai pas besoin d'un professeur, »

"I don't need a teacher,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je sais déjà tout sur le respect. »

"I already know everything about respect."

Mais Anansi était curieux.

But Anansi was curious.

Il alla voir ce maître.

He went to see this teacher.

Le maître était une vieille tortue.

The teacher was an old turtle.

Elle se déplaçait très lentement et parlait très doucement.

She moved very slowly and spoke very quietly.

« Bonjour, Anansi, »

"Hello, Anansi,"

dit la tortue.

said the turtle.

« Veux-tu apprendre ce qu'est le respect ? »

"Do you want to learn about respect?"

Anansi éclata de rire.

Anansi laughed.

Tu es trop lent et trop silencieux.

"You are too slow and too quiet."

"Que peux-tu m'enseigner ?"

"What can you teach me?"

La tortue sourit.

The turtle smiled.

« Assieds-toi et écoute. »

"Sit down and listen."

Anansi s'assit mais il n'écouta pas bien.

Anansi sat down but he did not listen well.

Il regarda autour de lui.

He looked around.

Il joua avec sa toile.

He played with his web.

Il fit du bruit avec ses pieds.

He made noise with his feet.

Anansi,

"Anansi,"

dit la tortue.

said the turtle.

« Tu n'écoutes pas. »

"You are not listening."

« J'écoute, »

"I am listening,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Mais tu parles trop lentement. »

"But you talk too slow."

« Je suis trop intelligent pour cela. »

"I am too smart for this."

La tortue cessa de parler.

The turtle stopped talking.

Elle regarda Anansi avec des yeux bienveillants.

She looked at Anansi with kind eyes.

« Dis-moi, Anansi. »

"Tell me, Anansi."

« Qu'est-ce que le respect ? »

"What is respect?"

demanda la tortue.

asked the turtle.

Anansi pensa que c'était facile.

Anansi thought this was easy.

Le respect, c'est quand les gens pensent que tu es intelligent et important.

"Respect is when people think you are smart and important."

« Non, »

"No,"

dit doucement la tortue.

said the turtle gently.

« Le respect, c'est la façon dont tu traites les autres. »

"Respect is how you treat others."

Cela signifie que tu écoutes quand ils parlent.

"It means you listen when they talk."

"Cela signifie que tu es bienveillant envers tous, même s'ils sont différents de toi."

"It means you are kind to everyone, even if they are different from you."

Anansi se sentit confus.

Anansi felt confused.

« Mais je suis intelligent. »

"But I am smart."

Les gens devraient me respecter.

"People should respect me."

« Être intelligent, c'est bien, »

"Being smart is good,"

dit la tortue.

said the turtle.

« Mais si tu n'es pas bienveillant envers les autres, ils ne voudront pas être près de toi. »

"But if you are not kind to others, they will not want to be near you."

Le vrai respect vient quand on montre d'abord du respect aux autres.

"Real respect comes when you show respect to others first."

La tortue continua,

The turtle continued,

« Quand tu écoutes les autres, tu témoignes du respect. »

"When you listen to others, you show respect."

Quand vous êtes patient avec les autres, vous témoignez du respect.

"When you are patient with others, you show respect."

Quand vous êtes bienveillant envers quelqu'un qui est différent, vous témoignez du respect.

"When you are kind to someone who is different, you show respect."

Anansi commença à comprendre.

Anansi began to understand.

Il se souvint de la façon dont il avait agi avec ses amis.

He remembered how he acted with his friends.

Il ne les écoutait jamais.

He never listened to them.

Il disait toujours qu'il était plus intelligent.

He always said he was smarter.

Il n'était patient avec personne.

He was not patient with anyone.

Je crois que je comprends maintenant,

"I think I understand now,"

dit Anansi doucement.

said Anansi quietly.

"Je n'ai pas été respectueux envers les autres."

"I have not been respectful to others."

« C'est exact, »

"That's right,"

dit la tortue.

said the turtle.

« Mais tu peux changer. »

"But you can change."

Tu peux apprendre à être respectueux.

"You can learn to be respectful."

À partir de ce jour, Anansi s'efforça d'être plus respectueux.

From that day, Anansi tried to be more respectful.

Il écoutait quand ses amis parlaient.

He listened when his friends talked.

Il était patient quand les autres étaient lents.

He was patient when others were slow.

Il était bienveillant envers tous, même envers ceux qui étaient différents de lui.

He was kind to everyone, even those who were different from him.

Bientôt, Anansi remarqua quelque chose de merveilleux.

Soon, Anansi noticed something wonderful.

Ses amis aimaient davantage être avec lui.

His friends liked being with him more.

Ils l'écoutaient aussi.

They listened to him too.

Ils le respectaient parce qu'il les respectait.

They respected him because he respected them.

Anansi apprit que le respect ne se prend pas.

Anansi learned that respect is not something you take.

C'est quelque chose que l'on donne aux autres, et alors ils vous le rendent.

It is something you give to others, and then they give it back to you.