Anansi et le petit-déjeuner de Frère Tigre
Anansi and Brer Tiger's Breakfast
L'astucieux Anansi l'araignée a toujours faim et cherche son prochain repas. Quand il sent l'odeur du délicieux petit-déjeuner que prépare Frère Tigre, Anansi élabore un plan rusé pour obtenir de la nourriture.
Anansi l'araignée avait très faim.
Anansi the spider was very hungry.
Il n'avait aucune nourriture chez lui.
He had no food at home.
Il se promena en cherchant quelque chose à manger.
He walked around looking for something to eat.
Anansi vit Compère Tigre en train de préparer un grand petit-déjeuner.
Anansi saw Brer Tiger cooking a big breakfast.
La nourriture sentait si bon.
The food smelled so good.
Tigre avait des œufs, du poisson et du pain.
Tiger had eggs, fish, and bread.
« Bonjour, Frère Tigre, »
"Good morning, Brer Tiger,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Votre petit-déjeuner a l'air très bon. »
"Your breakfast looks very good."
« Merci, »
"Thank you,"
dit Tigre.
said Tiger.
« Mais c'est ma nourriture. »
"But this is my food."
« Va te chercher ton propre petit-déjeuner. »
"Go find your own breakfast."
Anansi eut une idée de ruse.
Anansi thought of a trick.
« Frère Tigre, je sais où vivent les plus gros poissons. »
"Brer Tiger, I know where the biggest fish live."
« Veux-tu que je te montre ? »
"Do you want me to show you?"
Tigre adorait attraper des poissons.
Tiger loved to catch fish.
Oui !
"Yes!"
"Montrez-moi où ils sont."
"Show me where they are."
« Les poissons sont dans la partie profonde de la rivière, »
"The fish are in the deep part of the river,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Mais tu dois plonger très profondément pour les attraper. »
"But you must dive down very deep to catch them."
Tigre courut vers la rivière.
Tiger ran to the river.
Il plongea et nagea vers les profondeurs.
He jumped in and swam down deep.
Il chercha et chercha le gros poisson.
He looked and looked for the big fish.
Pendant que Tigre était dans l'eau, Anansi retourna en courant à la maison de Tigre.
While Tiger was in the water, Anansi ran back to Tiger's house.
Il mangea tous les œufs.
He ate all the eggs.
Il mangea tout le poisson.
He ate all the fish.
Il mangea tout le pain.
He ate all the bread.
Il a tout mangé.
He ate everything.
Quand Tigre revint, son petit-déjeuner avait disparu.
When Tiger came back, his breakfast was gone.
Il était très en colère.
He was very angry.
Anansi !
"Anansi!"
"Tu m'as trompé !"
"You tricked me!"
cria Tigre. Mais Anansi était déjà loin, le ventre plein du bon petit-déjeuner de Tigre.
shouted Tiger. But Anansi was already far away, with his belly full of Tiger's good breakfast.
Dès ce jour, Tigre ne fit plus jamais confiance à Anansi.
From that day, Tiger never trusted Anansi again.
Et Anansi apprit que les ruses peuvent vous procurer de la nourriture, mais qu'elles font aussi perdre des amis.
And Anansi learned that tricks might get you food, but they also make you lose friends.