Anansi et le Panier de Poissons
Anansi and the Fish Basket
Anansi l'araignée découvre un panier magique à poissons qui se remplit toujours de poissons frais. Mais quand il essaie de garder ce merveilleux cadeau pour lui seul, il apprend une leçon importante sur l'avidité.
Anansi l'araignée avait très faim.
Anansi the spider was very hungry.
Il n'avait aucune nourriture chez lui.
He had no food at home.
Il se dirigea vers la rivière pour attraper quelques poissons.
He walked to the river to catch some fish.
À la rivière, Anansi vit une vieille femme.
At the river, Anansi saw an old woman.
Elle avait un grand panier rempli de poissons.
She had a big basket full of fish.
Les poissons avaient l'air très beaux.
The fish looked very good.
« Bonjour, »
"Hello,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Vos poissons ont l'air magnifiques. »
"Your fish look wonderful."
Pouvez-vous m'en donner quelques-uns ?
"Can you give me some?"
La vieille femme sourit.
The old woman smiled.
« Je vais vous donner ce panier magique, »
"I will give you this magic basket,"
dit-elle.
she said.
« Mais tu dois suivre une règle. »
"But you must follow one rule."
« N'ouvrez pas le panier avant d'être rentré chez vous. »
"Do not open the basket until you get home."
Anansi était très heureux.
Anansi was very happy.
Il prit le panier et se mit en route vers sa demeure.
He took the basket and started walking home.
Le panier était lourd de nombreux poissons.
The basket was heavy with many fish.
Alors qu'Anansi marchait, il sentit l'odeur du poisson.
As Anansi walked, he smelled the fish.
Ils sentaient si bon.
They smelled so good.
Son estomac fit des bruits sonores.
His stomach made loud noises.
Il avait tellement faim.
He was so hungry.
« Juste un petit poisson, »
"Just one small fish,"
pensa Anansi.
thought Anansi.
La vieille femme ne saura pas.
"The old woman will not know."
Anansi s'arrêta de marcher.
Anansi stopped walking.
Il entrouvrit le panier.
He opened the basket a little bit.
Soudain, tous les poissons bondirent dehors !
Suddenly, all the fish jumped out!
Ils développèrent des pattes et coururent vers la rivière.
They grew legs and ran back to the river.
Anansi essaya de les attraper, mais ils étaient trop rapides.
Anansi tried to catch them, but they were too fast.
Bientôt, tous les poissons avaient disparu.
Soon, all the fish were gone.
Le panier était vide.
The basket was empty.
Anansi rentra chez lui les mains vides.
Anansi went home with nothing.
Il avait encore faim.
He was still hungry.
Il apprit qu'il devait écouter les bons conseils et ne pas être cupide.
He learned that he should listen to good advice and not be greedy.