Il y a très longtemps, Anansi l'araignée avait très faim.

Long ago, Anansi the spider was very hungry.

Il n'avait aucune nourriture chez lui.

He had no food at home.

Il parcourut le village à la recherche de quelque chose à manger.

He walked around the village looking for something to eat.

Anansi vit un homme qui avait de nombreux moutons.

Anansi saw a man with many sheep.

Les moutons avaient l'air gras et en bonne santé.

The sheep looked fat and healthy.

Anansi avait très envie de manger un des moutons.

Anansi wanted to eat one of the sheep very much.

"Je vais tromper cet homme,"

"I will trick this man,"

pensa Anansi.

thought Anansi.

« Alors je pourrai prendre ses moutons. »

"Then I can get his sheep."

Anansi alla vers l'homme et dit,

Anansi went to the man and said,

« Bonjour, mon ami. »

"Hello, friend."

"Tes moutons sont très beaux."

"Your sheep are very beautiful."

Mais je pense qu'ils sont malades.

"But I think they are sick."

« Malades ? »

"Sick?"

demanda l'homme.

asked the man.

« Mes moutons ne sont pas malades. »

"My sheep are not sick."

Elles sont en très bonne santé.

"They are very healthy."

"Oh oui, ils sont malades,"

"Oh yes, they are sick,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je peux t'aider. »

"I can help you."

« Je connais un bon remède pour les moutons. »

"I know good medicine for sheep."

« Donnez-moi un mouton et je ferai un remède pour tous les autres. »

"Give me one sheep and I will make medicine for all of them."

L'homme s'inquiétait pour ses moutons.

The man was worried about his sheep.

Il donna un mouton à Anansi. Anansi ramena le mouton chez lui.

He gave one sheep to Anansi. Anansi took the sheep home.

Il la fit cuire et la mangea entièrement.

He cooked it and ate it all.

C'était délicieux.

It was very delicious.

Le lendemain, Anansi retourna voir l'homme.

The next day, Anansi went back to the man.

« Tes moutons ont encore l'air malades, »

"Your sheep still look sick,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Le remède a besoin de plus de temps pour agir. »

"The medicine needs more time to work."

Donnez-moi un autre mouton.

"Give me another sheep."

Je ferai un remède plus puissant.

"I will make stronger medicine."

L'homme donna un autre mouton à Anansi.

The man gave Anansi another sheep.

Anansi la ramena chez lui et la mangea aussi.

Anansi took it home and ate it too.

Chaque jour, Anansi revenait avec la même histoire.

Every day, Anansi came back with the same story.

Chaque jour, l'homme lui donnait un autre mouton.

Every day, the man gave him another sheep.

Bientôt, l'homme n'eut plus qu'un seul mouton.

Soon, the man had only one sheep left.

« C'est étrange, »

"This is strange,"

pensa l'homme.

thought the man.

« Mes moutons se font de plus en plus rares, mais ils ne s'améliorent pas pour autant. »

"My sheep are getting fewer, but they are not getting better."

Peut-être qu'Anansi me ment.

"Maybe Anansi is lying to me."

L'homme décida de suivre Anansi.

The man decided to follow Anansi.

Il se cacha derrière les arbres et observa où Anansi se dirigeait.

He hid behind trees and watched where Anansi went.

L'homme vit Anansi emmener le mouton chez lui.

The man saw Anansi take the sheep to his house.

Il vit Anansi cuire le mouton et le manger.

He saw Anansi cook the sheep and eat it.

L'homme était très en colère.

The man was very angry.

« Anansi est un voleur ! »

"Anansi is a thief!"

cria l'homme.

shouted the man.

« Il m'a trompé et a volé mes moutons ! »

"He tricked me and stole my sheep!"

Tous les gens du village entendirent l'homme crier.

All the people in the village heard the man shouting.

Ils vinrent voir ce qui s'était passé.

They came to see what happened.

Quand ils apprirent la ruse d'Anansi, ils furent très en colère eux aussi.

When they learned about Anansi's trick, they were very angry too.

Anansi tenta de s'enfuir, mais les gens l'attrapèrent.

Anansi tried to run away, but the people caught him.

Ils lui firent payer tous les moutons qu'il avait volés.

They made him pay for all the sheep he had stolen.

À partir de ce jour, Anansi dut travailler très dur pour rembourser l'homme.

From that day, Anansi had to work very hard to pay back the man.

Il apprit que l'avidité et la malhonnêteté n'apportent que des ennuis.

He learned that being greedy and dishonest only brings trouble.