Anansi l'araignée était très paresseuse.

Anansi the spider was very lazy.

Il ne voulait pas travailler dans son jardin.

He did not want to work in his garden.

Mais il avait très faim.

But he was very hungry.

Anansi vit un gros melon dans le jardin d'Éléphant.

Anansi saw a big melon in Elephant's garden.

Le melon avait l'air très appétissant.

The melon looked very good.

Anansi voulait le manger. Anansi fit un petit trou dans le melon.

Anansi wanted to eat it. Anansi made a small hole in the melon.

Il entra à l'intérieur et mangea et mangea.

He went inside and ate and ate.

Son ventre devint très gros.

His belly got very big.

Maintenant il ne pouvait plus sortir du trou.

Now he could not get out of the hole.

L'Éléphant vint à son jardin.

Elephant came to his garden.

Il vit le melon.

He saw the melon.

« Bonjour, Éléphant, »

"Hello, Elephant,"

dit une voix.

said a voice.

L'Éléphant regarda autour de lui.

Elephant looked around.

Qui parle ?

"Who is talking?"

« Je suis le melon, »

"I am the melon,"

dit Anansi de l'intérieur.

said Anansi from inside.

L'Éléphant fut très surpris.

Elephant was very surprised.

Un melon qui parle !

"A talking melon!"

C'est incroyable !

"This is amazing!"

L'Éléphant ramassa le melon.

Elephant picked up the melon.

Il courut montrer à ses amis.

He ran to show his friends.

Regardez !

"Look!"

« J'ai un melon qui parle ! »

"I have a talking melon!"

dit Éléphant.

said Elephant.

« Bonjour, Hippopotame. »

"Hello, Hippo."

« Tu es très laid, »

"You are very ugly,"

dit Anansi de l'intérieur du melon.

said Anansi from inside the melon.

L'hippopotame était en colère.

Hippo was angry.

« Ce melon est impoli ! »

"That melon is rude!"

L'Éléphant apporta le melon au Phacochère.

Elephant took the melon to Warthog.

« Bonjour, Phacochère. »

"Hello, Warthog."

"Tu sens mauvais,"

"You smell bad,"

dit Anansi. Le Phacochère était très en colère.

said Anansi. Warthog was very angry.

"Ce melon est méchant !"

"That melon is mean!"

Tous les animaux étaient bouleversés.

All the animals were upset.

Ils n'aimaient pas le melon grossier.

They did not like the rude melon.

Jetez ce mauvais melon !

"Throw that bad melon away!"

dirent les animaux.

said the animals.

L'Éléphant lança le melon avec force.

Elephant threw the melon hard.

Il heurta une pierre et se brisa.

It hit a rock and broke open.

Anansi en tomba.

Anansi fell out.

Il était étourdi et avait une grosse bosse sur la tête.

He was dizzy and had a big bump on his head.

Anansi !

"Anansi!"

dirent les animaux.

said the animals.

« Tu étais dans le melon ! »

"You were in the melon!"

« Tu nous as trompés ! »

"You tricked us!"

dit Éléphant. Anansi s'enfuit rapidement.

said Elephant. Anansi ran away fast.

Il apprit que d'être paresseux et rusé peut vous attirer des ennuis.

He learned that being lazy and tricky can get you in trouble.

À partir de ce jour, Anansi fut plus prudent avec ses ruses.

From that day, Anansi was more careful about his tricks.