Il y a longtemps, vivait une araignée nommée Anansi.

Long ago, there lived a spider named Anansi.

Il était très intelligent et aimait jouer des tours aux gens.

He was very smart and loved to trick people.

Un jour, un homme arriva au village d'Anansi.

One day, a man came to Anansi's village.

Cet homme se faisait appeler le Maître des Énigmes.

This man called himself the Riddle Master.

Il était très fier.

He was very proud.

« Je connais toutes les énigmes du monde, »

"I know all the riddles in the world,"

dit le Maître des Énigmes.

said the Riddle Master.

« Personne ne peut me poser une énigme à laquelle je ne saurais répondre. »

"No one can ask me a riddle I cannot answer."

Les gens du village furent stupéfaits.

The people in the village were amazed.

Ils tentèrent de lui poser des énigmes difficiles, mais il les résolut toutes.

They tried to ask him hard riddles, but he answered them all.

Anansi observait et écoutait.

Anansi watched and listened.

Il n'aimait pas à quel point cet homme était orgueilleux.

He did not like how proud the man was.

"J'ai une énigme pour vous,"

"I have a riddle for you,"

dit Anansi. Le Maître des Énigmes éclata de rire.

said Anansi. The Riddle Master laughed.

« Une araignée pense qu'elle peut me duper ? »

"A spider thinks he can trick me?"

« Pose ta devinette, petite araignée. »

"Ask your riddle, little spider."

Anansi sourit.

Anansi smiled.

« Qu'est-ce qui devient plus mouillé plus il sèche ? »

"What gets wetter the more it dries?"

Le Maître des Énigmes réfléchit et réfléchit.

The Riddle Master thought and thought.

Il se promena dans le village.

He walked around the village.

Il demanda de l'aide aux autres.

He asked other people for help.

Mais personne ne connaissait la réponse.

But no one knew the answer.

Les jours passèrent.

Days passed.

Le Maître des Énigmes ne put résoudre l'énigme d'Anansi.

The Riddle Master could not solve Anansi's riddle.

Finalement, le Maître des Énigmes abandonna.

Finally, the Riddle Master gave up.

« Je ne sais pas, »

"I do not know,"

dit-il tristement.

he said sadly.

« Quelle est la réponse ? »

"What is the answer?"

Anansi sourit largement.

Anansi grinned.

Une serviette !

"A towel!"

Une serviette devient plus humide quand elle sèche d'autres choses.

"A towel gets wetter when it dries other things."

Le Maître des Énigmes ressentit de la honte.

The Riddle Master felt ashamed.

Il avait été trop orgueilleux.

He had been too proud.

Il apprit qu'il y a toujours quelqu'un qui sait quelque chose que vous ne savez pas.

He learned that there is always someone who knows something you do not know.

À partir de ce jour, le Maître des Énigmes fut plus humble.

From that day, the Riddle Master was more humble.

Et Anansi devint célèbre pour son énigme astucieuse.

And Anansi became famous for his clever riddle.

Les gens apprirent que trop d'orgueil peut mener au malheur.

The people learned that being too proud can lead to trouble.

Il vaut mieux être humble et continuer à apprendre.

It is better to be humble and keep learning.