Anansi et le Jardin du Géant
Il y a longtemps, vivait une araignée nommée Anansi.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Il était très malin mais aussi très paresseux.
He was very clever but also very lazy.
Anansi n'aimait pas travailler dur.
Anansi did not like to work hard.
Près de la demeure d'Anansi vivait un grand géant.
Near Anansi's home lived a big giant.
Le géant avait un magnifique jardin.
The giant had a beautiful garden.
Dans son jardin poussaient les meilleurs fruits et légumes du pays.
In his garden grew the best fruits and vegetables in the land.
Il y avait de douces mangues, de grosses ignames et de juteuses tomates.
There were sweet mangoes, big yams, and juicy tomatoes.
Anansi regardait le jardin du géant chaque jour.
Anansi looked at the giant's garden every day.
Sa bouche se mit à saliver quand il vit toute cette bonne nourriture.
His mouth watered when he saw all the good food.
Mais Anansi était trop petit et faible pour prendre la nourriture.
But Anansi was too small and weak to take the food.
Le géant était très fort et surveillait toujours son jardin.
The giant was very strong and always watched his garden.
Un jour, Anansi eut une idée.
One day, Anansi had an idea.
Il allait duper le géant.
He would trick the giant.
Anansi alla vers le géant et dit,
Anansi went to the giant and said,
« Salut, mon ami ! »
"Hello, friend!"
"Votre jardin est si beau."
"Your garden is so beautiful."
"Mais je pense que mon jardin est plus beau que le vôtre."
"But I think my garden is better than yours."
Le géant rit.
The giant laughed.
« Votre jardin ? »
"Your garden?"
Vous n'avez pas de jardin !
"You don't have a garden!"
Tu es trop paresseux pour faire pousser quoi que ce soit !
"You are too lazy to grow anything!"
Anansi sourit.
Anansi smiled.
« Oh, mais j'ai bien un jardin. »
"Oh, but I do have a garden."
Il est caché dans la forêt.
"It is hidden in the forest."
Mes légumes sont plus gros et plus sucrés que les tiens.
"My vegetables are bigger and sweeter than yours."
Faisons un concours.
"Let's have a contest."
Nous apporterons tous les deux nos meilleurs légumes demain.
"We will both bring our best vegetables tomorrow."
Le gagnant garde toute la nourriture.
"The winner gets to keep all the food."
Le géant accepta.
The giant agreed.
Il était sûr qu'il gagnerait.
He was sure he would win.
Cette nuit-là, Anansi se glissa furtivement dans le jardin du géant.
That night, Anansi snuck into the giant's garden.
Il prit les plus gros et les meilleurs légumes.
He took the biggest and best vegetables.
Il les cacha dans la forêt.
He hid them in the forest.
Le lendemain, le géant apporta ses légumes.
The next day, the giant brought his vegetables.
Anansi apporta les légumes qu'il avait volés dans le jardin du géant.
Anansi brought the vegetables he had stolen from the giant's garden.
« Regardez mes légumes ! »
"Look at my vegetables!"
dit Anansi.
said Anansi.
« Elles sont plus grandes que les tiennes ! »
"They are bigger than yours!"
Le géant examina attentivement les légumes d'Anansi.
The giant looked closely at Anansi's vegetables.
Ils lui semblaient très familiers.
They looked very familiar.
Puis il réalisa ce qui s'était passé.
Then he realized what had happened.
« Vous avez volé ceci dans mon jardin ! »
"You stole these from my garden!"
cria le géant.
shouted the giant.
« Tu es un voleur ! »
"You are a thief!"
Le géant était très en colère.
The giant was very angry.
Il poursuivit Anansi.
He chased Anansi.
Mais Anansi était rapide et petit.
But Anansi was fast and small.
Il s'enfuit et se cacha dans un minuscule trou où le géant ne pouvait l'atteindre.
He ran away and hid in a tiny hole where the giant could not reach him.
À partir de ce jour-là, le géant surveilla son jardin très attentivement.
From that day on, the giant watched his garden very carefully.
Et Anansi apprit qu'être rusé est bien, mais que voler est mal.
And Anansi learned that being clever is good, but stealing is wrong.
Il décida de planter son propre petit jardin et de travailler dur pour cultiver sa propre nourriture.
He decided to plant his own small garden and work hard to grow his own food.