Anansi l'araignée était très rusée.

Anansi the spider was very clever.

Il vivait dans un grand arbre de la forêt.

He lived in a big tree in the forest.

Anansi voulait toujours tout savoir.

Anansi always wanted to know everything.

Un jour, Anansi entendit parler du Gardien du Temps.

One day, Anansi heard about the Time Keeper.

Le Gardien du Temps était un vieil homme sage qui vivait au sommet d'une haute montagne.

The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.

Il possédait une boîte magique qui contenait tout le temps du monde.

He had a magic box that held all the time in the world.

Anansi désirait cette boîte magique.

Anansi wanted this magic box.

Il pensa,

He thought,

« Si j'ai la boîte, je peux contrôler le temps. »

"If I have the box, I can control time."

Je peux rendre les jours plus longs ou plus courts.

"I can make days longer or shorter."

Tout le monde pensera que je suis très puissant.

"Everyone will think I am very powerful."

Alors Anansi marcha vers la montagne.

So Anansi walked to the mountain.

Il grimpa de plus en plus haut.

He climbed up and up.

C'était un travail très difficile.

It was very hard work.

Finalement, il atteignit le sommet.

Finally, he reached the top.

Le Gardien du Temps était assis là.

The Time Keeper was sitting there.

Il était très vieux et avait une longue barbe blanche.

He was very old and had a long white beard.

À côté de lui se trouvait une petite boîte dorée.

Next to him was a small golden box.

« Bonjour, »

"Hello,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je veux votre boîte magique. »

"I want your magic box."

Le Gardien du Temps sourit.

The Time Keeper smiled.

Cette boîte est très importante.

"This box is very important."

Elle maintient le temps en mouvement pour tout le monde.

"It keeps time moving for everyone."

Pourquoi le veux-tu ?

"Why do you want it?"

« Je veux être puissant »,

"I want to be powerful,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Je veux maîtriser le temps. »

"I want to control time."

Le vieil homme réfléchit un instant.

The old man thought for a moment.

Je vous donnerai la boîte pour un jour.

"I will give you the box for one day."

Mais tu dois être très prudent.

"But you must be very careful."

Anansi était si heureux.

Anansi was so happy.

Il prit la boîte dorée et dévala la montagne en courant.

He took the golden box and ran down the mountain.

Quand il arriva chez lui, Anansi ouvrit la boîte.

When he got home, Anansi opened the box.

Soudain, le temps se mit à s'écouler très rapidement.

Suddenly, time started moving very fast.

Le soleil traversa rapidement le ciel.

The sun moved quickly across the sky.

Le jour devint nuit en quelques minutes seulement.

Day became night in just a few minutes.

Anansi tenta de ralentir le temps.

Anansi tried to slow down time.

Mais il ne savait pas comment utiliser la boîte.

But he did not know how to use the box.

Le temps s'accélérait de plus en plus.

Time moved faster and faster.

Les plantes poussaient et mouraient en quelques secondes.

Plants grew and died in seconds.

Les animaux couraient en tous sens, désorientés.

Animals ran around confused.

Tous les habitants de la forêt avaient peur.

Everyone in the forest was scared.

« Aide-nous, Anansi ! »

"Help us, Anansi!"

crièrent-ils.

they cried.

« Fixez le temps ! »

"Fix the time!"

Mais Anansi ne pouvait pas contrôler la boîte magique.

But Anansi could not control the magic box.

Il courut vers la montagne aussi vite qu'il le put.

He ran back to the mountain as fast as he could.

Aidez-moi !

"Help me!"

dit Anansi au Gardien du Temps.

Anansi said to the Time Keeper.

« Je ne peux pas contrôler votre boîte ! »

"I cannot control your box!"

Le Gardien du Temps reprit sa boîte.

The Time Keeper took back his box.

Immédiatement, le temps reprit son cours normal.

Immediately, time returned to normal.

Le soleil se remit à traverser lentement le ciel.

The sun moved slowly across the sky again.

"Anansi,"

"Anansi,"

dit le vieil homme,

said the old man,

« certaines choses sont trop importantes pour être contrôlées. »

"some things are too important to control."

Le temps appartient à tous, pas seulement à une seule personne.

"Time belongs to everyone, not just one person."

Anansi eut honte.

Anansi felt ashamed.

Il apprit que la cupidité du pouvoir peut faire du mal à tous.

He learned that being greedy for power can hurt everyone.

À partir de ce jour, Anansi fut plus prudent quant à ce qu'il souhaitait.

From that day, Anansi was more careful about what he wished for.

Il apprit que certaines choses ne doivent pas être changées, même si l'on a le pouvoir de les changer.

He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.