Il y a très longtemps, tout l'espoir du monde vivait dans un pot particulier.

Long ago, all the hope in the world lived in one special pot.

Une vieille femme gardait ce pot en sécurité dans sa maison.

An old woman kept this pot safe in her house.

Elle était appelée la Gardienne de l'Espoir. Anansi l'araignée entendit parler de ce pot.

She was called the Hope Holder. Anansi the spider heard about this pot.

Il voulait s'emparer de tout l'espoir pour lui-même.

He wanted to take all the hope for himself.

Anansi était très malin mais aussi très avide.

Anansi was very clever but also very greedy.

Une nuit sombre, Anansi se rendit à la maison de la vieille femme.

One dark night, Anansi went to the old woman's house.

Il était très silencieux.

He was very quiet.

La vieille femme dormait.

The old woman was sleeping.

Anansi trouva le pot et le prit. Anansi porta le lourd pot jusqu'au plus grand arbre de la forêt.

Anansi found the pot and took it. Anansi carried the heavy pot to the tallest tree in the forest.

Il voulait cacher le pot au sommet où personne ne pourrait le trouver.

He wanted to hide the pot at the top where no one could find it.

Il attacha le pot à son ventre avec une corde.

He tied the pot to his belly with rope.

Anansi commença à grimper à l'arbre.

Anansi started to climb the tree.

Mais le pot était grand et lourd.

But the pot was big and heavy.

Il ne cessait de heurter l'arbre.

It kept hitting the tree.

Anansi ne pouvait pas bien grimper avec le pot sur son ventre.

Anansi could not climb well with the pot on his belly.

Le jeune fils d'Anansi observait d'en bas.

Anansi's young son was watching from below.

Le garçon appela son père d'en bas.

The boy called up to his father.

« Papa, pourquoi ne pas attacher le pot à ton dos ? »

"Papa, why don't you tie the pot to your back?"

« Comme ça tu pourras mieux grimper ! »

"Then you can climb better!"

Anansi cessa de grimper.

Anansi stopped climbing.

Il se sentit très en colère et stupide.

He felt very angry and foolish.

Le voilà qui tentait de garder toute la sagesse et l'espoir pour lui seul.

Here he was, trying to keep all the wisdom and hope for himself.

Mais son propre enfant était plus intelligent que lui !

But his own child was smarter than him!

Dans sa colère, Anansi jeta le pot du haut de l'arbre.

In his anger, Anansi threw the pot down from the tree.

Le pot se brisa en de nombreux morceaux lorsqu'il toucha le sol.

The pot broke into many pieces when it hit the ground.

Tout l'espoir s'envola comme de brillants papillons.

All the hope flew out like bright butterflies.

L'espoir se répandit dans le monde entier.

The hope spread all around the world.

Elle parvint à chaque personne, chaque animal, et chaque lieu.

It went to every person, every animal, and every place.

Maintenant, chacun avait un peu d'espoir.

Now everyone had some hope.

C'est pourquoi aujourd'hui, aucune personne ne possède tout l'espoir.

That is why today, no one person has all the hope.

Chacun porte en lui un peu d'espoir.

Everyone has a little bit of hope inside them.

Et c'est ainsi que cela doit être.

And that is how it should be.