Il y a longtemps, Anansi l'araignée vivait dans une terre chaude et aride.

Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.

Le soleil brillait toujours.

The sun was always shining.

Il n'y avait pas de pluie.

There was no rain.

Les plantes se mouraient.

The plants were dying.

Les animaux avaient très soif.

The animals were very thirsty.

Anansi entendit parler du Faiseur de Temps.

Anansi heard about the Weather Maker.

Le Faiseur de Temps vivait très haut dans le ciel.

The Weather Maker lived high up in the sky.

Il possédait toute la pluie et le vent et les nuages.

He had all the rain and wind and clouds.

« J'apporterai la pluie pour tous, »

"I will get rain for everyone,"

dit Anansi. Anansi tissa une longue toile.

said Anansi. Anansi made a long web.

Il grimpa de plus en plus haut dans le ciel.

He climbed up and up into the sky.

Il trouva la maison du Maître du Temps.

He found the Weather Maker's house.

Le Faiseur de Temps dormait.

The Weather Maker was sleeping.

Autour de sa maison se trouvaient de nombreux pots.

Around his house were many pots.

Chaque pot contenait un temps différent à l'intérieur.

Each pot had different weather inside.

Un pot contenait de la pluie.

One pot had rain.

Un pot avait le vent.

One pot had wind.

Un pot avait de la neige.

One pot had snow.

Anansi était très silencieux.

Anansi was very quiet.

Il prit le pot avec la pluie.

He took the pot with rain.

Mais le pot était lourd.

But the pot was heavy.

Anansi la laissa tomber !

Anansi dropped it!

FRACAS !

CRASH!

Le pot se brisa.

The pot broke.

La pluie se répandit partout.

Rain poured out everywhere.

La pluie tombait sur la terre.

The rain fell down to the earth.

Le Faiseur de Temps se réveilla.

The Weather Maker woke up.

Il était en colère.

He was angry.

« Qui a cassé mon pot à pluie ? »

"Who broke my rain pot?"

cria-t-il.

he shouted.

Mais Anansi descendait déjà très rapidement le long de sa toile.

But Anansi was already climbing down his web very fast.

La pluie tomba sur la terre sèche.

The rain fell on the dry land.

Les plantes reverdirent.

The plants grew green again.

Les animaux burent l'eau.

The animals drank the water.

Tout le monde était heureux.

Everyone was happy.

Le Faiseur de Temps apprit quelque chose ce jour-là.

The Weather Maker learned something that day.

Il vit à quel point la terre avait besoin de pluie.

He saw how much the earth needed rain.

Alors il décida de partager son temps avec tout le monde.

So he decided to share his weather with everyone.

Maintenant nous avons la pluie et le soleil et le vent et la neige.

Now we have rain and sun and wind and snow.

Tout cela parce que le courageux Anansi grimpa jusqu'au ciel et apporta le temps au monde.

All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.