Anansi l'araignée préparait le dîner.

Anansi the spider was cooking dinner.

La nourriture sentait très bon.

The food smelled very good.

La Tortue passa par là et sentit l'odeur de la nourriture.

Turtle walked by and smelled the food.

« Bonjour, Anansi, »

"Hello, Anansi,"

dit Tortue.

said Turtle.

« Votre nourriture sent merveilleusement bon. »

"Your food smells wonderful."

« Bonjour, Tortue, »

"Hello, Turtle,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Aimerais-tu manger avec moi ? »

"Would you like to eat with me?"

"Oui, s'il vous plaît !"

"Yes, please!"

dit Tortue. Anansi regarda les mains sales de Tortue.

said Turtle. Anansi looked at Turtle's dirty hands.

Oh non, Tortue.

"Oh no, Turtle."

"Tes mains sont très sales."

"Your hands are very dirty."

Tu dois te les laver avant que nous mangions.

"You must wash them before we eat."

Tortue regarda ses mains.

Turtle looked at his hands.

Elles étaient sales d'avoir marché.

They were dirty from walking.

Tu as raison.

"You are right."

Je vais me laver les mains.

"I will wash my hands."

La Tortue alla à la rivière et se lava les mains.

Turtle went to the river and washed his hands.

Il retourna à la maison d'Anansi.

He walked back to Anansi's house.

Ses mains étaient de nouveau sales à cause de la route poussiéreuse.

His hands were dirty again from the dusty road.

« Tes mains sont encore sales, »

"Your hands are still dirty,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Veuillez les laver à nouveau. »

"Please wash them again."

La Tortue retourna à la rivière.

Turtle went back to the river.

Il se lava les mains de nouveau.

He washed his hands again.

Il retourna, mais ses mains se salirent de nouveau.

He walked back, but his hands got dirty again.

Cela arriva de nombreuses fois.

This happened many times.

Chaque fois que Tortue revenait, ses mains étaient sales.

Each time Turtle came back, his hands were dirty.

Anansi mangea toute la nourriture pendant que Tortue se lavait les mains.

Anansi ate all the food while Turtle was washing his hands.

Finalement, Tortue était très affamée et triste.

Finally, Turtle was very hungry and sad.

Il rentra chez lui sans nourriture.

He went home with no food.

Le lendemain, Tortue invita Anansi chez lui pour dîner.

The next day, Turtle invited Anansi to his house for dinner.

La Tortue vivait au fond de la rivière.

Turtle lived at the bottom of the river.

« Descends et mange avec moi, »

"Come down and eat with me,"

cria la Tortue depuis le fond de l'eau.

called Turtle from under the water.

Anansi sauta dans la rivière, mais il remonta à la surface en flottant.

Anansi jumped into the river, but he floated back up.

Il était trop léger pour rester sous l'eau.

He was too light to stay under water.

Anansi mit des pierres dans les poches de sa veste.

Anansi put rocks in his jacket pockets.

Maintenant il pouvait nager jusqu'à la maison de Tortue.

Now he could swim down to Turtle's house.

« Bienvenue, Anansi, »

"Welcome, Anansi,"

dit Tortue.

said Turtle.

« Mais tu dois enlever ta veste avant que nous mangions. »

"But you must take off your jacket before we eat."

C'est la bienséance.

"It is good manners."

Anansi enleva sa veste.

Anansi took off his jacket.

Sans les pierres, il remonta à la surface de l'eau en flottant.

Without the rocks, he floated back up to the top of the water.

Il ne pouvait pas atteindre la nourriture.

He could not reach the food.

La Tortue mangea tout le dîner à elle seule.

Turtle ate all the dinner by himself.

Anansi apprit qu'être avide et impoli est mal.

Anansi learned that being greedy and rude is wrong.

Si tu trompes les autres, ils pourraient te tromper en retour.

If you trick others, they might trick you back.