Anansi et le costume en peau de mouton de Tigre
Anansi and Tiger's Sheep-skin Suit
Anansi l'araignée découvre que Tigre possède un costume magique en peau de mouton qui l'aide à attraper ses proies facilement. L'astucieux Anansi décide qu'il veut ce costume spécial pour lui-même et élabore un plan rusé pour se l'approprier.
Anansi l'araignée était très rusée.
Anansi the spider was very clever.
Il voulait toujours duper les autres animaux.
He always wanted to trick other animals.
Un jour, Anansi vit le magnifique costume en peau de mouton de Tigre.
One day, Anansi saw Tiger's beautiful sheep-skin suit.
Le costume était blanc et doux.
The suit was white and soft.
Tiger le portait pour avoir l'air important.
Tiger wore it to look important.
« Je veux ce costume, »
"I want that suit,"
pensa Anansi.
thought Anansi.
« Je vais duper Tigre. »
"I will trick Tiger."
Anansi se rendit chez Tigre.
Anansi went to Tiger's house.
« Bonjour, Tigre, »
"Hello, Tiger,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Votre costume est très beau. »
"Your suit is very beautiful."
« Merci, »
"Thank you,"
dit Tigre.
said Tiger.
Il était fier de son costume.
He was proud of his suit.
Puis-je l'essayer ?
"Can I try it on?"
demanda Anansi.
asked Anansi.
« Juste pour une minute ? »
"Just for one minute?"
Tigre y réfléchit.
Tiger thought about it.
« D'accord »
"Okay,"
dit-il.
he said.
« Mais seulement pour une minute. »
"But only for one minute."
Anansi enfila le costume en peau de mouton.
Anansi put on the sheep-skin suit.
C'était merveilleux.
It felt wonderful.
Comment est-ce que j'ai l'air ?
"How do I look?"
demanda Anansi.
asked Anansi.
« Tu as bonne mine, »
"You look good,"
dit Tigre.
said Tiger.
« Maintenant, rends-le-moi. »
"Now give it back."
Mais Anansi avait un plan.
But Anansi had a plan.
Regarde !
"Look!"
"Un incendie !"
"A fire!"
cria-t-il.
he shouted.
Il pointa vers l'extérieur.
He pointed outside.
Tiger regarda par la fenêtre.
Tiger looked out the window.
Il n'y avait pas de feu.
There was no fire.
Quand Tigre se retourna, Anansi avait disparu.
When Tiger turned back, Anansi was gone.
Il s'enfuit en portant le costume de peau de mouton.
He ran away wearing the sheep-skin suit.
Le Tigre était très en colère.
Tiger was very angry.
Il chercha Anansi partout.
He looked everywhere for Anansi.
Mais Anansi se cachait dans la forêt.
But Anansi was hiding in the forest.
Anansi porta le costume pendant de nombreux jours.
Anansi wore the suit for many days.
Il se sentait très fier.
He felt very proud.
Mais le costume était trop grand pour lui.
But the suit was too big for him.
Il ne lui allait pas bien.
It did not fit well.
Un jour, Anansi se promenait le long de la rivière.
One day, Anansi was walking by the river.
Le long costume traînait sur le sol.
The long suit dragged on the ground.
Anansi marcha dessus et tomba dans l'eau.
Anansi stepped on it and fell into the water.
L'eau rendit le costume très lourd.
The water made the suit very heavy.
Anansi ne savait pas bien nager.
Anansi could not swim well.
Au secours !
"Help!"
"Au secours !"
"Help!"
cria-t-il.
he cried.
Tigre entendit Anansi l'appeler.
Tiger heard Anansi calling.
Il vit Anansi dans l'eau.
He saw Anansi in the water.
Tigre aurait pu laisser Anansi se noyer, mais il n'était pas méchant.
Tiger could let Anansi drown, but he was not mean.
Tigre sortit Anansi de l'eau.
Tiger pulled Anansi out of the water.
« Rends-moi mon costume, »
"Give me back my suit,"
dit Tigre. Anansi avait froid et peur.
said Tiger. Anansi was cold and scared.
Il donna à Tigre le costume mouillé.
He gave Tiger the wet suit.
« Je suis désolé »,
"I am sorry,"
dit Anansi.
said Anansi.
« Ne prenez pas ce qui ne vous appartient pas, »
"Do not take things that are not yours,"
dit Tigre.
said Tiger.
« Et ne trompez pas vos amis. »
"And do not trick your friends."
Anansi retint la leçon.
Anansi learned his lesson.
Il ne vola plus jamais.
He never stole again.
Enfin, peut-être juste des petites choses.
Well, maybe just small things.