Anansi était une araignée qui vivait en Afrique.

Anansi was a spider who lived in Africa.

Il était très intelligent mais aussi très fier.

He was very smart but also very proud.

Anansi pouvait tisser de magnifiques toiles.

Anansi could weave beautiful webs.

Il pensait être le meilleur tisserand du monde.

He thought he was the best weaver in the world.

Un jour, Anansi entendit parler d'une femme nommée Arachné.

One day, Anansi heard about a woman named Arachne.

Elle savait très bien tisser les étoffes.

She could weave cloth very well.

Les gens disaient qu'elle était extraordinaire.

People said she was amazing.

Cela mit Anansi en colère.

This made Anansi angry.

« Je suis le meilleur tisserand ! »

"I am the best weaver!"

dit Anansi.

said Anansi.

« Personne n'est meilleur que moi ! »

"No one is better than me!"

Anansi partit à la recherche d'Arachné.

Anansi went to find Arachne.

Il la vit travaillant à son métier à tisser.

He saw her working at her loom.

Son tissu était très beau.

Her cloth was very beautiful.

Il avait de jolies couleurs et des motifs.

It had pretty colors and patterns.

« Je te défie à un concours, »

"I challenge you to a contest,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Nous verrons qui peut tisser le mieux. »

"We will see who can weave better."

Arachné regarda la petite araignée.

Arachne looked at the small spider.

« Tu veux rivaliser avec moi ? »

"You want to compete with me?"

demanda-t-elle.

she asked.

« Oui »,

"Yes,"

dit Anansi.

said Anansi.

« Le gagnant sera appelé le meilleur tisserand. »

"The winner will be called the best weaver."

Elles convinrent d'organiser le concours le lendemain.

They agreed to have the contest the next day.

Tous les habitants du village vinrent assister au spectacle.

All the village people came to watch.

Anansi commença à tisser sa toile.

Anansi started weaving his web.

Elle était solide et parfaite.

It was strong and perfect.

Le motif était magnifique.

The pattern was beautiful.

Anansi travaillait très rapidement.

Anansi worked very fast.

Arachné commença à tisser son étoffe.

Arachne started weaving her cloth.

Ses mains bougeaient rapidement.

Her hands moved quickly.

Elle fit des images d'oiseaux et de fleurs.

She made pictures of birds and flowers.

Son tissu était doux et coloré.

Her cloth was soft and colorful.

Tous deux travaillèrent dur toute la journée.

Both worked hard all day.

Quand ils eurent terminé, chacun regarda son travail.

When they finished, everyone looked at their work.

La toile d'Anansi était parfaite.

Anansi's web was perfect.

Elle était solide et belle.

It was strong and beautiful.

Le tissu d'Arachné était également parfait.

Arachne's cloth was also perfect.

Elle montrait une belle histoire en images.

It showed a beautiful story in pictures.

Les juges ne purent se décider.

The judges could not decide.

Tous deux étaient également bons.

Both were equally good.

« Vous êtes toutes deux d'excellentes tisserandes, »

"You are both excellent weavers,"

dit le juge en chef.

said the head judge.

« Vous gagnez tous les deux. »

"You both win."

Anansi apprit quelque chose d'important ce jour-là.

Anansi learned something important that day.

Il était très doué pour tisser, mais Arachné l'était aussi.

He was very good at weaving, but so was Arachne.

Ils étaient tous deux exceptionnels, chacun à sa manière.

They were both special in different ways.

À partir de ce jour, Anansi était toujours fier de son tissage, mais il respectait aussi les autres tisserands.

From that day, Anansi was still proud of his weaving, but he also respected other weavers.

Il apprit que plusieurs personnes peuvent exceller dans la même chose.

He learned that many people can be good at the same thing.