Anansi et le Chef du Village
Anansi l'araignée était très rusée.
Anansi the spider was very clever.
Il vivait dans un petit village en Afrique.
He lived in a small village in Africa.
Le village avait un chef méchant.
The village had a mean chief.
Le chef prit toute la nourriture du peuple.
The chief took all the food from the people.
Le peuple avait faim et était triste.
The people were hungry and sad.
Un jour, Anansi eut une idée.
One day, Anansi had an idea.
Il alla voir le chef.
He went to see the chief.
« Chef, »
"Chief,"
dit Anansi,
said Anansi,
« Je peux faire de toi l'homme le plus fort du monde. »
"I can make you the strongest man in the world."
Le chef était excité.
The chief was excited.
Comment ?
"How?"
demanda-t-il.
he asked.
« Tu dois faire tout ce que je dis pendant sept jours, »
"You must do everything I say for seven days,"
dit Anansi. Le chef accepta.
said Anansi. The chief agreed.
Il voulait être très fort.
He wanted to be very strong.
Le premier jour, Anansi dit,
On the first day, Anansi said,
« Donnez de la nourriture à dix familles. »
"Give food to ten families."
Le chef ne voulait pas, mais il donna la nourriture.
The chief did not want to, but he gave the food.
Le deuxième jour, Anansi dit,
On the second day, Anansi said,
« Donnez de la nourriture à vingt familles. »
"Give food to twenty families."
Le chef donna la nourriture.
The chief gave the food.
Chaque jour, Anansi disait au chef de donner de la nourriture à plus de familles.
Each day, Anansi told the chief to give food to more families.
Le chef fit ce qu'Anansi avait dit.
The chief did what Anansi said.
Il voulait être fort.
He wanted to be strong.
Le septième jour, le chef avait donné de la nourriture à tous les habitants du village.
On the seventh day, the chief had given food to everyone in the village.
Les gens étaient heureux et rassasiés.
The people were happy and full.
« Où est ma force ? »
"Where is my strength?"
demanda le chef.
asked the chief.
Anansi sourit.
Anansi smiled.
« Regardez autour de vous, Chef. »
"Look around you, Chief."
« Le peuple est heureux. »
"The people are happy."
Ils travailleront dur pour vous.
"They will work hard for you."
Un dirigeant est fort quand son peuple est fort.
"A leader is strong when his people are strong."
Tu es maintenant le chef le plus fort parce que ton peuple t'aime.
"You are now the strongest chief because your people love you."
Le chef comprit.
The chief understood.
Il apprit qu'aider les autres faisait de lui un meilleur chef.
He learned that helping others made him a better leader.
À partir de ce jour, il partagea toujours sa nourriture avec son peuple.
From that day, he always shared food with his people.
Anansi avait utilisé sa ruse pour aider tout le monde.
Anansi had used his cleverness to help everyone.
Le village était heureux, et le chef était vraiment fort.
The village was happy, and the chief was truly strong.